Gálatas (Galatas) 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 7
Gálatas (Galatas) 5:7
| ← Gálatas 5:6 | Gálatas 5:7 (ARC1911) | Gálatas 5:8 → |
|---|---|---|
Porque a circumcisão e a incircumcisão não teem virtude alguma em Christo Jesus; mas sim a fé que obra por caridade.
|
Corrieis bem; quem vos impediu, para que não obedeçaes á verdade?
|
Esta persuasão não vem d’aquelle que vos chamou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
CorrieisG5143 bemG2573; quemG5101 vosG5209 impediuG348, para que nãoG3361 obedeçaesG3982 áG3588 verdadeG225?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐτρέχετε |
etrechete | G5143 | V-IAI-2P | |
καλῶς· |
kalōs | G2573 | ADV | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀνέκοψε |
anekopse | G348 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πείθεσθαι; |
peithesthai | G3982 | V-PPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G348 — ἀνακόπτω (anakóptō, an-ak-op'-to): de G303 e G2875; rechaçar, isto é, conter
- G1465 — ἐγκόπτω (enkóptō, eng-kop'-to): de G1722 e G2875; cortar em, isto é (figuradamente) impedir, deter
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): aparentemente um verbo primário (propriamente, θρέχω (thréchō); compare G2359); que usa δρέμω (drémō) drem'-o (a base de G1408) como alternativo em certos tempos; correr ou andar apressadamente (literalmente ou figuradamente)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- impediu — Gálatas 3:1
- obedeçaes — Atos 6:7, Romanos 2:8, Romanos 6:17, Romanos 10:16, Romanos 15:18, Romanos 16:26, 2 Coríntios 10:5, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 5:9, Hebreus 11:8, 1 Pedro 1:22
- Corrieis — Mateus 13:21, 1 Coríntios 9:24, Hebreus 12:1
Referências recíprocas (8): Ezequiel 18:24, Mateus 7:24, Mateus 19:30, Gálatas 1:6, Gálatas 4:16, Colossenses 1:23, 1 Pedro 4:17, 2 João 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUVENTUDE
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL
- Nave’s: DESVIADOS; CIRCUNCISÃO; JOGOS; INFLUÊNCIA; CARREIRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo