Atos (Actos dos Apostolos) 6:7
Bíblia > Atos > Capítulo 6 > Versículo 7
Atos (Actos dos Apostolos) 6:7
| ← Atos 6:6 | Atos 6:7 (ARC1911) | Atos 6:8 → |
|---|---|---|
E os apresentaram ante os apostolos, e estes, orando, lhes impozeram as mãos.
|
E crescia a palavra de Deus, e em Jerusalem se multiplicava muito o numero dos discipulos, e grande multidão dos sacerdotes obedecia á fé.
|
E Estevão, cheio de fé e de poder, fazia prodigios e grandes signaes entre o povo.
|
Texto do versículo
EG2532 cresciaG837 aG3588 palavraG3056 de DeusG2316, eG2532 emG1722 JerusalemG2419 se multiplicavaG4129 muitoG4970 oG3588 numeroG706 dosG3588 discipulosG3101, eG5037 grandeG4183 multidãoG3793 dosG3588 sacerdotesG2409 obedeciaG5219 á féG4102.
Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ηὔξανε, |
ēuxane | G837 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπληθύνετο |
eplēthuneto | G4129 | V-IPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
σφόδρα, |
sphodra | G4970 | ADV | |
πολύς |
polus | G4183 | A-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἱερέων |
hiereōn | G2409 | N-GPM | |
ὑπήκουον |
hupēkouon | G5219 | V-IAI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει. |
pistei | G4102 | N-DSF |
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): de G142; um número (como contado)
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forma prolongada de um verbo primário; crescer ("aumentar"), isto é, ampliar (literal ou figurado, ativo ou passivo)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): de outra forma de G4128; aumentar (transitivamente ou intransitivamente)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): neutro plural de σφοδρός (sphodrós) (violento; de derivação incerta) como advérbio; veementemente, isto é, em alto grau, muito
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): de G5259 e G191; ouvir sob (como subordinado), isto é, escutar atentamente; por implicação, atender ou conformar-se a uma ordem ou autoridade
Referências cruzadas do versículo
- obedecia — Romanos 1:5, Romanos 16:26, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 5:9, Hebreus 11:8
- numero — Atos 21:20
- sacerdotes — 2 Crônicas 29:34, 2 Crônicas 30:24, Salmos 132:9, Salmos 132:16, Mateus 19:30, Lucas 2:34, João 12:42
- palavra — Atos 12:24, Atos 19:20, Colossenses 1:6, 2 Timóteo 2:9
Referências recíprocas (19): Salmos 45:5, Isaías 29:24, Isaías 32:4, Ezequiel 47:9, João 4:38, João 7:48, João 14:12, Atos 4:1, Atos 5:14, Atos 6:1, Atos 9:31, Atos 9:35, Atos 11:21, Atos 13:49, Atos 16:5, Gálatas 3:1, Gálatas 5:7, 2 Tessalonicenses 3:1, 1 Pedro 1:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A
- Torrey’s: FÉ
- Nave’s: AVIVAMENTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo