João (S. João) 4:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 4 > Versículo 38
João (S. João) 4:38
| ← João 4:37 [palavras de Jesus] | João 4:38 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 4:39 → |
|---|---|---|
Porque n’isto é verdadeiro o ditado, que um é o que semeia, e outro o que ceifa.
|
Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.
|
E muitos dos samaritanos d’aquella cidade crêram n’elle, pela palavra da mulher, que testificou, dizendo: Disse-me tudo quanto tenho feito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EuG1473 vosG5209 envieiG649 a ceifarG2325 ondeG3739 vósG5210 nãoG3756 trabalhastesG2872; outrosG243 trabalharamG2872, eG2532 vósG5210 entrastesG1525 noG1519 seuG846 trabalhoG2873.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασι, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀπέστειλα |
apesteila | G649 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
θερίζειν |
therizein | G2325 | V-PAN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
κεκοπιάκατε· |
kekopiakate | G2872 | V-RAI-2P | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
κεκοπιάκασι, |
kekopiakasi | G2872 | V-RAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόπον |
kopon | G2873 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰσεληλύθατε. |
eiselēluthate | G1525 | V-2RAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (no sentido da colheita); colher
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de um derivado de G2873; sentir fadiga; por implicação, trabalhar arduamente
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): de G2875; um golpe, isto é, (por analogia) labuta (por reduzir as forças), literalmente ou figuradamente; por implicação, fadiga
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- outros — 2 Crônicas 36:15, Jeremias 44:4, Mateus 3:1-6, Mateus 4:23, Mateus 11:8-13, João 1:7, Atos 10:37-38, Atos 10:42-43, 1 Pedro 1:11-12
- enviei — Atos 2:41, Atos 4:4, Atos 4:32, Atos 5:14, Atos 6:7, Atos 8:4-8, Atos 8:14-17
Referências recíprocas (5): Josué 5:12, 1 Crônicas 22:5, Lucas 19:9, 1 Tessalonicenses 5:12, 1 Timóteo 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; SAMARITANOS
- Torrey’s: CEIFA
- Nave’s: CONVERTIDOS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; SAMARIA; SIQUÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo