الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 38

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:38

← يوحنا 4:37 [كلام يسوع]	يوحنا 4:38 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 4:39 →
لِأَنَّهُ فِي هَذَا يَصْدُقُ ٱلْقَوْلُ: إِنَّ وَاحِدًا يَزْرَعُ وَآخَرَ يَحْصُدُ.	أَنَا أَرْسَلْتُكُمْ لِتَحْصُدُوا مَا لَمْ تَتْعَبُوا فِيهِ. آخَرُونَ تَعِبُوا وَأَنْتُمْ قَدْ دَخَلْتُمْ عَلَى تَعَبِهِمْ».	فَآمَنَ بِهِ مِنْ تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلسَّامِرِيِّينَ بِسَبَبِ كَلَامِ ٱلْمَرْأَةِ ٱلَّتِي كَانَتْ تَشْهَدُ أَنَّهُ: «قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ».

نص العدد

AVD

أَنَا^G1473 أَرْسَلْتُكُمْ^{G649 G4771} لِتَحْصُدُوا^G2325 مَا^G3739 لَمْ^G3756 تَتْعَبُوا^{G2872 G4771} فِيهِ.^G3739 آخَرُونَ^G243 تَعِبُوا^G2872 وَأَنْتُمْ^{G2532 G4771} قَدْ^G1525 دَخَلْتُمْ^G1525 عَلَى^G1519 تَعَبِهِمْ».^{G3588 G2873 G846}

اليونانية الأصلية

ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασι, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἀπέστειλα	apesteila	G649	V-AAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
θερίζειν	therizein	G2325	V-PAN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
κεκοπιάκατε·	kekopiakate	G2872	V-RAI-2P
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
κεκοπιάκασι,	kekopiakasi	G2872	V-RAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόπον	kopon	G2873	N-ASM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἰσεληλύθατε.	eiselēluthate	G1525	V-2RAI-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): من G2330 (بمعنى الحوصلة); أَنْ يَحْصُدَ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): من مشتق من G2873; أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد
G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): من G2875; ضرب، أي (بالقياس) تعب يضعف القوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وضمنًا، آلام
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آخَرُونَ — أخبار الأيام الثاني 36:15, إرميا 44:4, متى 3:1-6, متى 4:23, متى 11:8-13, يوحنا 1:7, أعمال الرسل 10:37-38, أعمال الرسل 10:42-43, بطرس الأولى 1:11-12
أَرْسَلْتُكُمْ — أعمال الرسل 2:41, أعمال الرسل 4:4, أعمال الرسل 4:32, أعمال الرسل 5:14, أعمال الرسل 6:7, أعمال الرسل 8:4-8, أعمال الرسل 8:14-17

إحالات متبادلة (5): يشوع 5:12, أخبار الأيام الأول 22:5, لوقا 19:9, تسالونيكي الأولى 5:12, تيموثاوس الأولى 5:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; السَّامِرِيُّون
توري: الحصاد
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; السَّامِرَة; شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 38

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:38

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:38

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث