الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 42

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:42

← أعمال الرسل 10:41	أعمال الرسل 10:42 (AVD)	أعمال الرسل 10:43 →
لَيْسَ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ، بَلْ لِشُهُودٍ سَبَقَ ٱللهُ فَٱنْتَخَبَهُمْ. لَنَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ أَكَلْنَا وَشَرِبْنَا مَعَهُ بَعْدَ قِيَامَتِهِ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.	وَأَوْصَانَا أَنْ نَكْرِزَ لِلشَّعْبِ، وَنَشْهَدَ بِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْمُعَيَّنُ مِنَ ٱللهِ دَيَّانًا لِلْأَحْيَاءِ وَٱلْأَمْوَاتِ.	لَهُ يَشْهَدُ جَمِيعُ ٱلْأَنْبِيَاءِ أَنَّ كُلَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ يَنَالُ بِٱسْمِهِ غُفْرَانَ ٱلْخَطَايَا».

نص العدد

AVD

وَأَوْصَانَا^{G2532 G3853 G1473} أَنْ^G2784 نَكْرِزَ^G2784 لِلشَّعْبِ،^{G3588 G2992} وَنَشْهَدَ^{G2532 G1263} بِأَنَّ^G3754 هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 ٱلْمُعَيَّنُ^{G3588 G3724} مِنَ^G5259 ٱللهِ^{G3588 G2316} دَيَّانًا^G2923 لِلْأَحْيَاءِ^G2198 وَٱلْأَمْوَاتِ.^{G2532 G3498}

اليونانية الأصلية

καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρήγγειλεν	parēngeilen	G3853	V-AAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
κηρύξαι	kēruxai	G2784	V-AAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
λαῷ,	laō	G2992	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διαμαρτύρασθαι	diamarturasthai	G1263	V-ADN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αὐτός	autos	G846	P-NSM	—
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ὡρισμένος	hōrismenos	G3724	V-RPP-NSM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
κριτὴς	kritēs	G2923	N-NSM
ζώντων	zōntōn	G2198	V-PAP-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
νεκρῶν.	nekrōn	G3498	A-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): من G1223 و G3140; شَهِدَ أو نَاشَدَ بجدّ، أو (بالمعنى الضمني) على وجه الحثّ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): من G2919; قاضٍ (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): من G3725; أن يرسم حدًّا أو يحدّ ("أفق")، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقضي، يحدّد
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): من G3844 وأساس G32; نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَوْصَانَا — متى 28:19-20, مرقس 16:15-16, لوقا 24:47-48, يوحنا 21:21-22, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 4:19-20, أعمال الرسل 5:20, أعمال الرسل 5:29-32
بِأَنَّ هَذَا هُوَ — متى 25:31-46, يوحنا 5:22-29, أعمال الرسل 17:31, رومية 14:9-10, كورنثوس الثانية 5:10, تيموثاوس الثانية 4:1, تيموثاوس الثانية 4:8, بطرس الأولى 4:5, رؤيا يوحنا 1:7, رؤيا يوحنا 20:11-15, رؤيا يوحنا 22:12

إحالات متبادلة (9): متى 11:1, يوحنا 4:38, يوحنا 5:27, يوحنا 16:11, أعمال الرسل 2:40, أعمال الرسل 4:12, أعمال الرسل 18:5, أعمال الرسل 24:25, رومية 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: وَصَايَا ٱلله; المستقبل
توري: ٱلْأُمَم; الدينونة
نيف: ٱلرُّسُل; سَعَة ٱلصَّدْر; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الخادم المسيحي; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 10 › عدد 42

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:42

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:42

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث