الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:40

← أعمال الرسل 2:39	أعمال الرسل 2:40 (AVD)	أعمال الرسل 2:41 →
لِأَنَّ ٱلْمَوْعِدَ هُوَ لَكُمْ وَلِأَوْلَادِكُمْ وَلِكُلِّ ٱلَّذِينَ عَلَى بُعْدٍ، كُلِّ مَنْ يَدْعُوهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا».	وَبِأَقْوَالٍ أُخَرَ كَثِيرَةٍ كَانَ يَشْهَدُ لَهُمْ وَيَعِظُهُمْ قَائِلًا: «ٱخْلُصُوا مِنْ هَذَا ٱلْجِيلِ ٱلْمُلْتَوِي».	فَقَبِلُوا كَلَامَهُ بِفَرَحٍ، وَٱعْتَمَدُوا، وَٱنْضَمَّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ نَحْوُ ثَلَاثَةِ آلَافِ نَفْسٍ.

نص العدد

AVD

وَبِأَقْوَالٍ^{G5037 G3056} أُخَرَ^G2087 كَثِيرَةٍ^G4119 كَانَ^G1263 يَشْهَدُ^G1263 لَهُمْ^G846 وَيَعِظُهُمْ^{G2532 G3870} قَائِلًا:^G3004 «ٱخْلُصُوا^G4982 مِنْ^G575 هَذَا^G3778 ٱلْجِيلِ^{G3588 G1074} ٱلْمُلْتَوِي».^{G3588 G4646}

اليونانية الأصلية

ἑτέροις τε λόγοις πλείοσι διεμαρτύρετο καὶ παρεκάλει λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἑτέροις	heterois	G2087	A-DPM
τε	te	G5037	PRT
λόγοις	logois	G3056	N-DPM
πλείοσι	pleiosi	G4119	A-DPM-C
διεμαρτύρετο	diemartureto	G1263	V-INI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρεκάλει	parekalei	G3870	V-IAI-3S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Σώθητε	Sōthēte	G4982	V-APM-2P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γενεᾶς	geneas	G1074	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σκολιᾶς	skolias	G4646	A-GSF
ταύτης.	tautēs	G5026	D-GSF	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): من (مشتق مفترض من) G1085; جيل؛ وبالتضمين، دهر (المدّة أو الأشخاص)
G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): من G1223 و G3140; شَهِدَ أو نَاشَدَ بجدّ، أو (بالمعنى الضمني) على وجه الحثّ
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): صيغة المقارنة من G4183; أكثر في المقدار، العدد، أو النوع؛ وأيضًا (في الجمع) الجانب الأعظم
G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): من أساس G4628; ملتوي، أي معوّج؛ ومجازاً منحرف
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَانَ يَشْهَدُ — أعمال الرسل 10:42, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 20:24, غلاطية 5:3, أفسس 4:17, تسالونيكي الأولى 2:11, بطرس الأولى 5:12
ٱخْلُصُوا — العدد 16:28-34, أمثال 9:6, لوقا 21:36, كورنثوس الثانية 5:20, كورنثوس الثانية 6:17, تيموثاوس الأولى 4:16, العبرانيين 3:12-13, يعقوب 4:8-10, رؤيا يوحنا 3:17-19, رؤيا يوحنا 18:4-5
ٱلْمُلْتَوِي — متى 3:7-10, متى 12:34, متى 16:4, متى 17:17, متى 23:33, مرقس 8:38
كَثِيرَةٍ — يوحنا 21:25, أعمال الرسل 15:32, أعمال الرسل 20:2, أعمال الرسل 20:9, أعمال الرسل 20:11, أعمال الرسل 28:23

إحالات متبادلة (14): العدد 16:21, صموئيل الأول 15:6, نحميا 13:15, إرميا 7:29, إرميا 42:19, إرميا 51:45, حزقيال 3:18, حزقيال 18:27, عاموس 3:13, زكريا 2:7, لوقا 3:18, لوقا 9:41, لوقا 12:57, بطرس الثانية 2:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; المواعظ; الجيل الشرير; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
توري: صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; الخلاص; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
نيف: الشخصية; الخطيب; بُطْرُس; الكرازة; التوبة; النهضات الروحية; الدفاع عن النفس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 2 › عدد 40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:40

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث