الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 3 > عدد 17

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:17

← رؤيا يوحنا 3:16 [كلام يسوع]	رؤيا يوحنا 3:17 (AVD) [كلام يسوع]	رؤيا يوحنا 3:18 [كلام يسوع] →
هَكَذَا لِأَنَّكَ فَاتِرٌ، وَلَسْتَ بَارِدًا وَلَا حَارًّا، أَنَا مُزْمِعٌ أَنْ أَتَقَيَّأَكَ مِنْ فَمِي.	لِأَنَّكَ تَقُولُ: إِنِّي أَنَا غَنِيٌّ وَقَدِ ٱسْتَغْنَيْتُ، وَلَا حَاجَةَ لِي إِلَى شَيْءٍ، وَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّكَ أَنْتَ ٱلشَّقِيُّ وَٱلْبَئِسُ وَفَقِيرٌ وَأَعْمَى وَعُرْيَانٌ.	أُشِيرُ عَلَيْكَ أَنْ تَشْتَرِيَ مِنِّي ذَهَبًا مُصَفًّى بِٱلنَّارِ لِكَيْ تَسْتَغْنِيَ، وَثِيَابًا بِيضًا لِكَيْ تَلْبَسَ، فَلَا يَظْهَرُ خِزْيُ عُرْيَتِكَ. وَكَحِّلْ عَيْنَيْكَ بِكُحْلٍ لِكَيْ تُبْصِرَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّكَ^G3754 تَقُولُ:^G3004 إِنِّي^G3754 أَنَا^G1510 غَنِيٌّ^G4145 وَقَدِ^{G2532 G4147} ٱسْتَغْنَيْتُ،^{G2532 G4147} وَلَا^{G2532 G3762} حَاجَةَ^G5532 لِي^G2192 إِلَى^{G2532 G3762} شَيْءٍ،^{G2532 G3762} وَلَسْتَ^{G2532 G3756} تَعْلَمُ^G1492 أَنَّكَ^{G3754 G1510} أَنْتَ^G4771 ٱلشَّقِيُّ^{G3588 G5005} وَٱلْبَئِسُ^{G2532 G1652} وَفَقِيرٌ^{G2532 G4434} وَأَعْمَى^{G2532 G5185} وَعُرْيَانٌ.^{G2532 G1131}

اليونانية الأصلية

ὅτι λέγεις, ὅτι Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
λέγεις,	legeis	G3004	V-PAI-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Πλούσιός	Plousios	G4145	A-NSM
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πεπλούτηκα	peploutēka	G4147	V-RAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδενὸς	oudenos	G3762	A-GSN-N
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
ἔχω,	echō	G2192	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἶδας	oidas	G1492	V-RAI-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ταλαίπωρος	talaipōros	G5005	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλεεινὸς	eleeinos	G1652	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πτωχὸς	ptōchos	G4434	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τυφλὸς	tuphlos	G5185	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γυμνός·	gumnos	G1131	A-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): من صلة غير مؤكدة; عارٍ (مطلقًا أو نسبيًا، حرفيًا أو مجازًا)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1652 — ἐλεεινός (eleeinós, el-eh-i-nos'): من G1656; بائِس
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): من G4148; كَانَ (أو صَارَ) غنيّا (حرفيا أو مجازا)
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5005 — ταλαίπωρος (talaípōros, tal-ah'-ee-po-ros): من أساس G5007 ومشتق من أساس G3984; محتمِل للبلوى، أي شقيّ
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَعْمَى — إشعياء 42:19, يوحنا 9:40-41, بطرس الثانية 1:9
وَلَا حَاجَةَ لِي — التثنية 8:12-14, أمثال 30:9, إرميا 2:31, متى 9:12
أَنَا — أمثال 13:7, هوشع 12:8, زكريا 11:5, لوقا 1:53, لوقا 6:24, لوقا 18:11-12, رومية 11:20, رومية 11:25, رومية 12:3, كورنثوس الأولى 4:8-10, رؤيا يوحنا 2:9
تَعْلَمُ — رومية 2:17-23
عُرْيَانٌ — التكوين 3:7, التكوين 3:10-11, الخروج 32:35, رؤيا يوحنا 16:15
ٱلشَّقِيُّ — متى 5:3, رومية 7:24

إحالات متبادلة (32): الخروج 32:25, أخبار الأيام الثاني 28:19, المزامير 72:12, أمثال 8:5, أمثال 9:4, أمثال 26:12, إشعياء 42:18, إشعياء 46:12, إشعياء 59:6, إشعياء 64:6, إرميا 2:23, حزقيال 16:7, صفنيا 1:17, متى 6:23, متى 7:7, متى 25:9, مرقس 10:24, لوقا 6:25, لوقا 6:42, لوقا 11:35, لوقا 15:29, يوحنا 4:10, أعمال الرسل 2:40, أعمال الرسل 8:22, رومية 2:19, رومية 10:3, كورنثوس الأولى 10:12, كورنثوس الثانية 8:7, كورنثوس الثانية 11:19, تيموثاوس الأولى 6:4, يوحنا الأولى 1:6, يوحنا الأولى 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء; الفقر - الغنى; الرخاء - الشدة; خداع النفس; تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ; العري المجازي
توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; التجاسر; الكبرياء; خداع النفس; بر الذات
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; لَاوُدِكِيَّة; الكبرياء; الخلاص; الطمأنينة; خداع النفس; بر الذات; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 3 › عدد 17

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:17

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:17

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث