الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:23

← متى 6:22 [كلام يسوع]	متى 6:23 (AVD) [كلام يسوع]	متى 6:24 [كلام يسوع] →
سِرَاجُ ٱلْجَسَدِ هُوَ ٱلْعَيْنُ، فَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ بَسِيطَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ نَيِّرًا،	وَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ شِرِّيرَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ مُظْلِمًا، فَإِنْ كَانَ ٱلنُّورُ ٱلَّذِي فِيكَ ظَلَامًا فَٱلظَّلَامُ كَمْ يَكُونُ!	«لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَخْدِمَ سَيِّدَيْنِ، لِأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يُبْغِضَ ٱلْوَاحِدَ وَيُحِبَّ ٱلْآخَرَ، أَوْ يُلَازِمَ ٱلْوَاحِدَ وَيَحْتَقِرَ ٱلْآخَرَ. لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَخْدِمُوا ٱللهَ وَٱلْمَالَ.

نص العدد

AVD

وَإِنْ^{G1437 G1161} كَانَتْ^G1510 عَيْنُكَ^{G3588 G3788 G4771} شِرِّيرَةً^G4190 فَجَسَدُكَ^{G3588 G4983 G4771} كُلُّهُ^G3650 يَكُونُ^G1510 مُظْلِمًا،^G4652 فَإِنْ^{G1487 G3767} كَانَ^G1510 ٱلنُّورُ^{G3588 G5457} ٱلَّذِي^G3588 فِيكَ^{G1722 G4771} ظَلَامًا^G4655 فَٱلظَّلَامُ^{G3588 G4655} كَمْ^G4214 يَكُونُ!^G4214

اليونانية الأصلية

ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστί, τὸ σκότος πόσον;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ὀφθαλμός	ophthalmos	G3788	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
πονηρὸς	ponēros	G4190	A-NSM
ᾖ,	ē	G5600	V-PAS-3S	—
ὅλον	holon	G3650	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
σῶμά	sōma	G4983	N-NSN
σου	sou	G4675	P-2GS	—
σκοτεινὸν	skoteinon	G4652	A-NSN
ἔσται.	estai	G2071	V-FDI-3S	—
εἰ	ei	G1487	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
φῶς	phōs	G5457	N-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
σοὶ	soi	G4671	P-2DS	—
σκότος	skotos	G4655	N-NSN
ἐστί,	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
σκότος	skotos	G4655	N-NSN
πόσον;	poson	G4214	Q-NSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): من مطلق πός (pós) (من، ما) و G3739; ضمير استفهام (للمقدار) كم (كبير، طويل أو (في الجمع) كثير)
G4652 — σκοτεινός (skoteinós, skot-i-nos'): من G4655; معتم، أي (مجازيًا) غارق في الظلام
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَإِنْ — أمثال 26:12, إشعياء 5:20-21, إشعياء 8:20, إرميا 4:22, إرميا 8:8-9, متى 23:16-28, لوقا 8:10, يوحنا 9:39-41, رومية 1:22, رومية 2:17-23, كورنثوس الأولى 1:18-20, كورنثوس الأولى 2:14, كورنثوس الأولى 3:18-19, رؤيا يوحنا 3:17-18
عَيْنُكَ — إشعياء 44:18-20, متى 20:15, مرقس 7:22, أفسس 4:18, أفسس 5:8, يوحنا الأولى 2:11

إحالات متبادلة (12): التكوين 3:5, اللاويين 13:29, اللاويين 13:44, أمثال 14:6, الجامعة 2:13, لوقا 6:42, لوقا 11:34, يوحنا 1:9, أعمال الرسل 26:18, رومية 2:19, كورنثوس الثانية 3:14, العبرانيين 5:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; النور-الظلمة
توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; ٱلظُّلْمَة; العين
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْوَصَايَا; ٱلضَّمِير; ٱلظُّلْمَة; الدين; الأشرار; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 6 › عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:23

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث