الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 2:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 2 > عدد 13
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 2:13
| ← الجامعة 2:12 | الجامعة 2:13 (AVD) | الجامعة 2:14 → |
|---|---|---|
ثُمَّ ٱلْتَفَتُّ لِأَنْظُرَ ٱلْحِكْمَةَ وَٱلْحَمَاقَةَ وَٱلْجَهْلَ. فَمَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي يَأْتِي وَرَاءَ ٱلْمَلِكِ ٱلَّذِي قَدْ نَصَبُوهُ مُنْذُ زَمَانٍ؟
|
فَرَأَيْتُ أَنَّ لِلْحِكْمَةِ مَنْفَعَةً أَكْثَرَ مِنَ ٱلْجَهْلِ، كَمَا أَنَّ لِلنُّورِ مَنْفَعَةً أَكْثَرَ مِنَ ٱلظُّلْمَةِ.
|
اَلْحَكِيمُ عَيْنَاهُ فِي رَأْسِهِ، أَمَّا ٱلْجَاهِلُ فَيَسْلُكُ فِي ٱلظَّلَامِ. وَعَرَفْتُ أَنَا أَيْضًا أَنَّ حَادِثَةً وَاحِدَةً تَحْدُثُ لِكِلَيْهِمَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَرَأَيْتُH7200 H589 أَنَّH3426 لِلْحِكْمَةِH2451 مَنْفَعَةًH3504 أَكْثَرَH4480 مِنَH4480 ٱلْجَهْلِ،H5531 كَمَاH3504 أَنَّH3504 لِلنُّورِH216 مَنْفَعَةًH3504 أَكْثَرَH4480 مِنَH4480 ٱلظُّلْمَةِ.H2822
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְרָאִיתִי אָנִי שֶׁיֵּשׁ יִתְרֹון לַחָכְמָה מִן־הַסִּכְלוּת כִּיתְרֹון הָאֹור מִן־הַחֹשֶׁךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִ֣יתִי |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqp1cs | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
שֶׁ/יֵּ֥שׁ |
shei./Yesh | H3426 | HTr/Tm | |
יִתְר֛וֹן |
yit.Ron | H3504 | HNcmsa | |
לַֽ/חָכְמָ֖ה |
la./cha.khe.Mah | H2451 | HRd/Ncfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/סִּכְל֑וּת |
ha./sikh.Lut | H5531 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽ/יתְר֥וֹן |
ki/t.Ron | H3504 | HR/Ncmsc | |
הָ/א֖וֹר |
ha./'Or | H216 | HTd/Ncbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֹֽשֶׁךְ |
ha./Cho.shekh | H2822 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; الظلام؛ ومن ثمّ (حرفيًا) الظلمة؛ ومجازًا البؤس والدمار والموت والجهل والحزن والشر
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): من יָתַר (yâthar) [H3498]; تفوق، ربح
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): أو שִׂכְלוּת (siklûwth)؛ (الجامعة 1:17)، من סָכַל (çâkal) [H5528]; سَخَافَة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَرَأَيْتُ — أمثال 4:5-7, أمثال 16:16, الجامعة 7:11-12, الجامعة 9:16, ملاخي 3:18, ملاخي 4:1-2
- لِلنُّورِ — المزامير 119:105, المزامير 119:130, أمثال 4:18-19, الجامعة 11:7, متى 6:23, لوقا 11:34-35, أفسس 5:8
إحالات متبادلة (4): التكوين 1:4, الجامعة 8:1, إرميا 9:23, دانيآل 6:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحكمة - الحماقة
- توري: النور
- نيف: النور; اللذة; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد