أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 8
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:8
| ← أفسس 5:7 | أفسس 5:8 (AVD) | أفسس 5:9 → |
|---|---|---|
فَلَا تَكُونُوا شُرَكَاءَهُمْ.
|
لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ قَبْلًا ظُلْمَةً، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَنُورٌ فِي ٱلرَّبِّ. ٱسْلُكُوا كَأَوْلَادِ نُورٍ.
|
لِأَنَّ ثَمَرَ ٱلرُّوحِ هُوَ فِي كُلِّ صَلَاحٍ وَبِرٍّ وَحَقٍّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكُمْG1063 كُنْتُمْG1510 قَبْلًاG4218 ظُلْمَةً،G4655 وَأَمَّاG1161 ٱلْآنَG3568 فَنُورٌG5457 فِيG1722 ٱلرَّبِّ.G2962 ٱسْلُكُواG4043 كَأَوْلَادِG5613 G5043 نُورٍ.G5457
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | — |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
σκότος, |
skotos | G4655 | N-NSN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
περιπατεῖτε |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
- G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمَّا — إشعياء 42:6-7, إشعياء 49:6, إشعياء 49:9, إشعياء 60:1, إشعياء 60:3, إشعياء 60:19-20, يوحنا 1:4-5, يوحنا 1:9, يوحنا 8:12, يوحنا 12:46, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 4:6, تسالونيكي الأولى 5:4-8, يوحنا الأولى 2:9-11
- ٱسْلُكُوا — إشعياء 2:5, لوقا 16:8, يوحنا 12:36, غلاطية 5:25, أفسس 5:2, بطرس الأولى 2:9-11, يوحنا الأولى 1:7
- كُنْتُمْ — المزامير 74:20, إشعياء 9:2, إشعياء 42:16, إشعياء 60:2, إرميا 13:16, متى 4:16, لوقا 1:79, أعمال الرسل 17:30, أعمال الرسل 26:18, رومية 1:21, رومية 2:19, كورنثوس الثانية 6:14, أفسس 2:11-12, أفسس 4:18, أفسس 6:12, كولوسي 1:13, تيطس 3:3, بطرس الأولى 2:9, يوحنا الأولى 2:8
إحالات متبادلة (27): التكوين 1:3, اللاويين 24:2, التثنية 27:9, أيوب 29:3, المزامير 56:13, المزامير 107:14, المزامير 147:20, الجامعة 2:13, إشعياء 25:7, إشعياء 44:9, زكريا 14:6, ملاخي 4:2, متى 5:14, متى 5:16, متى 6:23, لوقا 4:18, يوحنا 12:35, رومية 6:4, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 6:11, أفسس 1:18, تسالونيكي الأولى 2:12, تسالونيكي الأولى 5:5, تسالونيكي الأولى 5:8, بطرس الأولى 4:2, بطرس الثانية 1:19, يوحنا الثانية 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; النور-الظلمة
- توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; السلوك المسيحي; ٱلْقَدَاسَة; النور; التقديس; ألقاب القديسين وأسماؤهم
- نيف: ٱلْعَمَى; ٱلظُّلْمَة; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْقَدَاسَة; النور; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد