本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 5:8
以弗所書 5:8
| ← 以弗所書 5:7 | 以弗所書 5:8 (北京官話譯本) | 以弗所書 5:9 → |
|---|---|---|
不要和他們一樣
|
從前你們是暗昧的如今靠主得爲光明人就當如光明人行事
|
聖靈所結的果子、就是一切的良善、公義誠實、
|
經文
從前G4218你們是G2258暗昧的G4655如G5613今G3568靠G1722主G2962得爲光明人G5457就當如光明G5457人G5043行事G4043
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
σκότος, |
skotos | G4655 | N-NSN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
περιπατεῖτε |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P |
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037；; 不定副詞，在某時，曾經
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根；; 陰暗，即幽暗（字面或比喻）
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
- G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)（照耀或顯明，尤指藉光線；參看 G5316、G5346）; 光亮（最廣泛的應用：自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的）
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 但 — 以賽亞書 42:6-7, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 49:9, 以賽亞書 60:1, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 60:19-20, 約翰福音 1:4-5, 約翰福音 1:9, 約翰福音 8:12, 約翰福音 12:46, 哥林多前書 1:30, 哥林多後書 3:18, 哥林多後書 4:6, 帖撒羅尼迦前書 5:4-8, 約翰一書 2:9-11
- 行事 — 以賽亞書 2:5, 路加福音 16:8, 約翰福音 12:36, 加拉太書 5:25, 以弗所書 5:2, 彼得前書 2:9-11, 約翰一書 1:7
- 你們是 — 詩篇 74:20, 以賽亞書 9:2, 以賽亞書 42:16, 以賽亞書 60:2, 耶利米書 13:16, 馬太福音 4:16, 路加福音 1:79, 使徒行傳 17:30, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 1:21, 羅馬書 2:19, 哥林多後書 6:14, 以弗所書 2:11-12, 以弗所書 4:18, 以弗所書 6:12, 歌羅西書 1:13, 提多書 3:3, 彼得前書 2:9, 約翰一書 2:8
反向參照（27）： 創世記 1:3, 利未記 24:2, 申命記 27:9, 約伯記 29:3, 詩篇 56:13, 詩篇 107:14, 詩篇 147:20, 傳道書 2:13, 以賽亞書 25:7, 以賽亞書 44:9, 撒迦利亞書 14:6, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 5:14, 馬太福音 5:16, 馬太福音 6:23, 路加福音 4:18, 約翰福音 12:35, 羅馬書 6:4, 羅馬書 13:13, 哥林多前書 6:11, 以弗所書 1:18, 帖撒羅尼迦前書 2:12, 帖撒羅尼迦前書 5:5, 帖撒羅尼迦前書 5:8, 彼得前書 4:2, 彼得後書 1:19, 約翰二書 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容