撒迦利亞書 14:6

← 撒迦利亞書 14:5	撒迦利亞書 14:6 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 14:7 →
山谷必直到亞薩你們必從我山的谷中逃跑、你們逃跑必如從前猶大王烏西年間地震的時候逃跑、我天主耶和華必同著諸聖降臨	那日必沒有光、必寒冷凍冰。不陽日有光不明御	有一日爲主所知、不成爲晝也不成爲夜到下晚必有光明。

經文

北京官話譯本

那日^H3117必沒有光^{H3368 H216}、必寒冷凍冰^{H7087 H7087}。不陽日有光不明御^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא לֹא־יִהְיֶה אֹור יְקָרֹות [יִקְפְּאוּן כ] (וְקִפָּאֹון׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
א֔וֹר	'or	H216	HNcbsa
יְקָר֖וֹת	ye.ka.Rot	H3368	HAafpa
[יקפאו/ן כ] (וְ/קִפָּאֽוֹן ק)	[qâphâʼ כ] (ve./yik.pe.'un ק)	H7087 כ	[HVqi3mp/Sn כ] (HC/Ncmsa ק)

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 有價值的（客觀或主觀）
H7087 — קָפָא (qâphâʼ, kaw-faw'): 原始字根；; 收縮，即變稠（如未澄清的酒、凝結的奶、陰雲密佈的天空、結冰的水）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容