本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 4:18
箴言 4:18
| ← 箴言 4:17 | 箴言 4:18 (北京官話譯本) | 箴言 4:19 → |
|---|---|---|
所吃的食物、都從不義而得、所喝的酒都由强暴取來
|
善人的路、猶如朝日的光輝、越照越明、直到日午。
|
惡人的道、猶如幽冥、自己不知觸在何物跌倒。
|
經文
善人的H6662路H734、猶如朝日的H5051光輝H216、越照越明H215 H1980、直到日午H3559 H3117。
וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאֹור נֹגַהּ הֹולֵךְ וָאֹור עַד־נְכֹון הַיֹּום׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֹ֣רַח |
ve./'O.rach | H734 | HC/Ncbsc | |
צַ֭דִּיקִים |
Tza.di.kim | H6662 | HAampa | |
כְּ/א֣וֹר |
ke./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
נֹ֑גַהּ |
No.gah | H5051 | HNcfsa | |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וָ֝/א֗וֹר |
va./'or | H215 | HC/Vqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
נְכ֥וֹן |
ne.Khon | H3559 | HVNrmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根；; 發光（使役：使發光）（字面與比喻）
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): 源自 נָגַהּ (nâgahh) [H5050]；; 光輝（字面或比喻）
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
反向參照（50）： 創世記 6:9, 創世記 32:10, 出埃及記 14:20, 士師記 5:31, 撒母耳記下 3:1, 撒母耳記下 5:10, 以斯帖記 8:16, 以斯帖記 9:4, 約伯記 8:7, 約伯記 17:9, 約伯記 22:28, 詩篇 16:11, 詩篇 36:9, 詩篇 92:14, 詩篇 97:11, 詩篇 119:35, 箴言 2:19, 箴言 13:9, 傳道書 2:13, 以賽亞書 8:20, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 58:8, 以賽亞書 62:1, 但以理書 12:3, 何西阿書 14:9, 撒迦利亞書 4:10, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 13:33, 馬太福音 25:8, 馬可福音 4:28, 馬可福音 4:32, 馬可福音 8:25, 路加福音 11:36, 路加福音 13:21, 約翰福音 3:9, 約翰福音 3:20, 約翰福音 8:32, 約翰福音 10:28, 約翰福音 11:10, 約翰福音 15:2, 歌羅西書 1:12, 帖撒羅尼迦前書 4:1, 帖撒羅尼迦後書 1:3, 帖撒羅尼迦後書 1:11, 希伯來書 6:1, 彼得前書 2:2, 約翰一書 1:6, 啟示錄 2:19, 啟示錄 18:23, 啟示錄 22:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容