撒母耳記下 (撒母耳後書) 5:10

← 撒母耳記下 5:9	撒母耳記下 5:10 (北京官話譯本)	撒母耳記下 5:11 →
大衛住在保障、與那保障起名叫大衛城大衛又從米羅以裏周圍築牆	大衛日見强盛、萬有的主天主耶和華保護他	推羅王希蘭差遣使者帶領木匠和築牆的石匠並栢香木到大衛那裏、爲大衛建宮殿

經文

北京官話譯本

大衛^H1732日見^{H3212 H1980}强盛^H1419、萬有的主^H6635天主^H430耶和華^H3068保護他
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ דָּוִד הָלֹוךְ וְגָדֹול וַיהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות עִמֹּו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
הָל֣וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
וְ/גָד֑וֹל	ve./ga.Dol	H1419	HC/Vqa
וַ/יהוָ֛ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容