以斯帖記 8:16

← 以斯帖記 8:15	以斯帖記 8:16 (北京官話譯本)	以斯帖記 8:17 →
末底改穿著藍色白色的朝服、頭戴大金冕、又穿著紫色細枲布的外袍、從王前出來書珊城的民都歡欣快樂	猶大人都有榮華、又歡喜、又暢快、又得尊貴。	王的諭旨無論到何省何城猶大人都歡欣快樂、設擺筵宴以那日爲慶賀之日、許多土民因爲懼怕猶大人、也入了猶大教會。

經文

北京官話譯本

猶大人^H3064都有榮華^H219、又歡喜^H8057、又暢快^H8342、又得尊貴^H3366。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לַיְּהוּדִים הָיְתָה אֹורָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לַ/יְּהוּדִ֕ים	la/i.ye.hu.Dim	H3064	HRd/Ngmpa
הָֽיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
אוֹרָ֖ה	'o.Rah	H219	HNcfsa
וְ/שִׂמְחָ֑ה	ve./sim.Chah	H8057	HC/Ncfsa
וְ/שָׂשֹׂ֖ן	ve./sa.Son	H8342	HC/Ncmsa
וִ/יקָֽר	vi./Kar	H3366	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): אוֹר (ʼôwr) [H216] 的陰性形式；; 光亮，即（比喻為）興旺；亦指一種植物（因其光亮）
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 價值，即（具體指）財富；抽象指昂貴、尊貴
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): 或 שָׂשֹׂן (sâsôn)；源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 歡欣；特指歡迎

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

有榮華 — 以斯帖記 9:17, 詩篇 18:28, 詩篇 97:11, 箴言 4:18-19, 箴言 11:10, 以賽亞書 30:29-30, 以賽亞書 35:10
猶大人 — 以斯帖記 4:1-3, 以斯帖記 4:16, 詩篇 30:5-11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 8 章 › 第 16 節