本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 8:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 8:15
| ← 以斯帖記 8:14 | 以斯帖記 8:15 (北京官話譯本) | 以斯帖記 8:16 → |
|---|---|---|
騎快馬快騾的驛卒奉王命急速匆忙起行、諭旨也宣傳在書珊城
|
末底改穿著藍色白色的朝服、頭戴大金冕、又穿著紫色細枲布的外袍、從王前出來書珊城的民都歡欣快樂
|
猶大人都有榮華、又歡喜、又暢快、又得尊貴。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
末底改H4782穿著藍色H8504白色H2353的朝服H4438 H3830、頭戴大H1419金H2091冕H5850、又穿著紫色H713細枲布H948的外袍H8509、從王H4428前H6440出來H3318書珊H7800城的民H5892都歡欣H6670快樂H8056◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמָרְדֳּכַי יָצָא ׀ מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדֹולָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָרְדֳּכַ֞י |
u./ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/לְב֤וּשׁ |
bi/l.Vush | H3830 | HR/Ncmsc | |
מַלְכוּת֙ |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
תְּכֵ֣לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וָ/ח֔וּר |
va./Chur | H2353 | HC/Ncmsa | |
וַ/עֲטֶ֤רֶת |
va./'a.Te.ret | H5850 | HC/Ncfsc | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
גְּדוֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וְ/תַכְרִ֥יךְ |
ve./takh.Rikh | H8509 | HC/Ncmsc | |
בּ֖וּץ |
butz | H948 | HNcmsa | |
וְ/אַרְגָּמָ֑ן |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
וְ/הָ/עִ֣יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
שׁוּשָׁ֔ן |
shu.Shan | H7800 | HNp | |
צָהֲלָ֖ה |
tza.ha.Lah | H6670 | HVqp3fs | |
וְ/שָׂמֵֽחָה |
ve./sa.Me.chah | H8055 | HC/Vqp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語；; 紫色（顏色或染成的布料）
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): 源自一個未使用的字根（形式相同），意為漂白，即（不及物）變白；; 可能為（某種）棉
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2353 — חוּר (chûwr, khoor): 源自 חָוַר (châvar) [H2357]；; 白色細麻布
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): 或 לְבֻשׁ (lᵉbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服（字面或比喻）；引申為（委婉語）妻子
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth)；或（複數）מַלְכֻיָּה (malkuyâh)；源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治；具體指統治之地
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): 外來語；; 末底改，以色列人
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): 源自 עָטַר (ʻâṭar) [H5849]；; 冠冕
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): 原始字根；; 發光，即（比喻為）歡欣；轉義為發出響亮的聲音（指動物或人的各種發聲）
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): 與 שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] 相同；; 書珊，波斯的一個地方
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): 源自 שָׂמַח (sâmach) [H8055]；; 歡樂的或欣喜的
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料
- H8509 — תַּכְרִיךְ (takrîyk, tak-reek'): 顯然源自一個未使用的字根，意為環繞；; 包裹之物或長袍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 頭戴大金冕 — 出埃及記 25:4, 出埃及記 39:27
- 藍色 — 以斯帖記 1:6
- 朝服 — 創世記 41:42, 以斯帖記 5:1, 以斯帖記 6:8, 以斯帖記 6:11, 馬太福音 6:29, 馬太福音 11:8, 路加福音 16:19
- 城 — 以斯帖記 3:15, 箴言 29:2
反向參照（15）： 士師記 8:26, 列王紀下 25:29, 以斯帖記 10:2, 詩篇 67:2, 詩篇 107:41, 箴言 11:10, 箴言 28:12, 箴言 31:22, 傳道書 9:8, 以賽亞書 22:21, 以賽亞書 61:3, 但以理書 8:2, 路加福音 7:25, 啟示錄 3:4, 啟示錄 4:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容