Esther 8:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esther > Kapitel 8 > Vers 15

Esther 8:15

← Esther 8:14 Esther 8:15 (LUT1912) Esther 8:16 →
Und die reitenden Boten auf den Maultieren ritten aus schnell und eilend nach dem Wort des Königs, und das Gebot ward zu Schloss Susan angeschlagen.
Mardochai aber ging aus von dem König in königlichen Kleidern, blau und weiß, und mit einer großen goldenen Krone, angetan mit einem Leinen- und Purpurmantel; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.
Den Juden aber war Licht und Freude und Wonne und Ehre gekommen.

Verstext

LUT1912

MardochaiH4782 aber ging ausH3318 vonH6440 dem KönigH4428 in königlichenH4438 Kleidern,H3830 blauH8504 und weiß,H2353 und mit einer großenH1419 goldenenH2091 Krone,H5850 angetanH8509 mit einem Leinen-H948 und Purpurmantel;H713 und die StadtH5892 SusanH7800 jauchzteH6670 und war fröhlich.H8056

Hebräischer Grundtext

וּמָרְדֳּכַי יָצָא ׀ מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדֹולָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/מָרְדֳּכַ֞י
 u./ma.re.do.Khai H4782 HC/Np
יָצָ֣א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
 mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בִּ/לְב֤וּשׁ
 bi/l.Vush H3830 HR/Ncmsc
מַלְכוּת֙
 mal.Khut H4438 HNcfsc
תְּכֵ֣לֶת
 te.Khe.let H8504 HNcfsa
וָ/ח֔וּר
 va./Chur H2353 HC/Ncmsa
וַ/עֲטֶ֤רֶת
 va./'a.Te.ret H5850 HC/Ncfsc
זָהָב֙
 za.Hav H2091 HNcmsa
גְּדוֹלָ֔ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וְ/תַכְרִ֥יךְ
 ve./takh.Rikh H8509 HC/Ncmsc
בּ֖וּץ
 butz H948 HNcmsa
וְ/אַרְגָּמָ֑ן
 ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa
וְ/הָ/עִ֣יר
 ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
שׁוּשָׁ֔ן
 shu.Shan H7800 HNp
צָהֲלָ֖ה
 tza.ha.Lah H6670 HVqp3fs
וְ/שָׂמֵֽחָה
 ve./sa.Me.chah H8055 HC/Vqp3fs —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): fremden Ursprungs; Purpur (die Farbe oder der gefärbte Stoff)
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): von einer ungebrauchten Wurzel (derselben Form) mit der Bedeutung bleichen, d. h. (intransitiv) weiß sein; wahrscheinlich Baumwolle (irgendeiner Art)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
  • H2353 — חוּר (chûwr, khoor): von חָוַר (châvar) [H2357]; weißes Leinen
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): oder לְבֻשׁ (lᵉbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (euphemistisch) eine Ehefrau
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): oder מַלְכֻת (malkuth); oder (im Plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; eine Regierung; konkret ein Herrschaftsgebiet
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): fremder Herkunft; Mardochai, ein Israelit
  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): von עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; eine Krone
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): eine Grundwurzel; strahlen, d. h. (übertragen) fröhlich sein; durch Übertragung hell tönen (von verschiedenen tierischen oder menschlichen Lauten)
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): dasselbe wie שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Susan, ein Ort in Persien
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): von שָׂמַח (sâmach) [H8055]; fröhlich oder freudig
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): wahrscheinlich für שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; die blaue Purpurschnecke, d. h. die daraus gewonnene Farbe (violett) oder damit gefärbter Stoff
  • H8509 — תַּכְרִיךְ (takrîyk, tak-reek'): anscheinend von einer ungebräuchlichen Wurzel, die umgeben bedeutet; eine Umhüllung oder ein Gewand

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (15): Richter 8:26, 2. Könige 25:29, Esther 10:2, Psalmen 67:3, Psalmen 107:41, Sprüche 11:10, Sprüche 28:12, Sprüche 31:22, Prediger 9:8, Jesaja 22:21, Jesaja 61:3, Daniel 8:2, Lukas 7:25, Offenbarung 3:4, Offenbarung 4:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 8 › Vers 15  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/15&oldid=0"