Psalmen 67:3

← Psalmen 67:2	Psalmen 67:3 (LUT1912)	Psalmen 67:4 →
Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten (Sela),	dass man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.	Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

Verstext

LUT1912

dass man auf Erden^H776 erkenne^H3045 seinen Weg,^H1870 unter allen Heiden^H1471 sein Heil.^H3444

Hebräischer Grundtext

לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל־גֹּויִם יְשׁוּעָתֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לָ/דַ֣עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc
בָּ/אָ֣רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
דַּרְכֶּ֑/ךָ	dar.Ke./kha	H1870	HNcbsc/Sp2ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
גּ֝וֹיִ֗ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ	ye.shu.'a.Te./kha	H3444	HNcfsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Heil — Psalmen 43:5, Psalmen 66:1-4, Psalmen 117:2, Jesaja 49:6, Matthäus 28:19, Lukas 2:30-31, Lukas 3:6, Titus 2:11
dass — Esther 8:15-17, Psalmen 98:2-3, Sacharja 8:20-23, Apostelgeschichte 9:31
seinen Weg — Apostelgeschichte 13:10, Apostelgeschichte 18:25, Apostelgeschichte 22:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 67 › Vers 3