சங்கீதங்கள் 67:2
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 67 > வசனம் 2
சங்கீதங்கள் 67:2
| ← சங்கீதங்கள் 67:1 | சங்கீதங்கள் 67:2 (IRV) | சங்கீதங்கள் 67:3 → |
|---|---|---|
தேவனே, பூமியில் உம்முடைய வழியும், எல்லா தேசங்களுக்குள்ளும் உம்முடைய இரட்சிப்பும் விளங்கும்படியாக,
|
தேவனே நீர் எங்களுக்கு இரங்கி, எங்களை ஆசீர்வதித்து, உம்முடைய முகத்தை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கச்செய்யும். (சேலா)
|
தேவனே, மக்கள் உம்மைத் துதிப்பார்களாக; எல்லா மக்களும் உம்மைத் துதிப்பார்களாக.
|
வசன உரை
தேவனே நீர் எங்களுக்கு இரங்கி,H2603 எங்களை ஆசீர்வதித்து,H1288 உம்முடைய முகத்தைH6440 எங்கள்மேல்H854 பிரகாசிக்கச்செய்யும்.H215 (சேலா)H5542
לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל־גֹּויִם יְשׁוּעָתֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | — |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | — |
דַּרְכֶּ֑/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
גּ֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | — |
יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ |
ye.shu.'a.Te./kha | H3444 | HNcfsc/Sp2ms | — |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ஒரு மூல வேர்; ஒளிவீசுதல் (காரணவினையாக, ஒளிவீசச்செய்தல்) (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָנָה (chânâh) [H2583]); சரியான பொருளில், தன்னைவிடத் தாழ்ந்தவனிடம் தயவோடு குனிதல் அல்லது தாழ்தல்; தயவு காட்டுதல், அருளுதல்; காரணவினையாக கெஞ்சுதல் (அதாவது வேண்டுதலால் தயவுக்குத் தூண்டுதல்)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): סָלָה (çâlâh) [H5541] இலிருந்து; (இசையின்) நிறுத்தம், அதாவது இடைநிறுத்தம்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; இரட்சிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) இரட்சிப்பு; எனவே, உதவி, வெற்றி, செழிப்பு
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தவிர — சங்கீதங்கள் 43:5, சங்கீதங்கள் 66:1-4, சங்கீதங்கள் 117:2, ஏசாயா 49:6, மத்தேயு 28:19, லூக்கா 2:30-31, லூக்கா 3:6, தீத்து 2:11
- என்று — எஸ்தர் 8:15-17, சங்கீதங்கள் 98:2-3, சகரியா 8:20-23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31
- உன் வழி — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): 1 இராஜாக்கள் 8:43, 1 இராஜாக்கள் 18:36, 2 இராஜாக்கள் 19:19, 1 நாளாகமம் 16:8, 2 நாளாகமம் 6:33, சங்கீதங்கள் 66:4, சங்கீதங்கள் 68:32, சங்கீதங்கள் 102:15, ஏசாயா 19:21, ஏசாயா 37:20, ஏசாயா 64:2, ஏசாயா 66:18, எரேமியா 16:19, எரேமியா 33:6, தானியேல் 2:35, ஆபகூக் 2:14, மல்கியா 1:11, மாற்கு 16:15, லூக்கா 2:10, லூக்கா 24:47, யோவான் 7:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:47, ரோமர் 3:29, எபிரெயர் 3:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: அஞ்ஞானிகள்; கன்மலைகள்
- Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை