சங்கீதங்கள் 43:5
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 43 > வசனம் 5
சங்கீதங்கள் 43:5
| ← சங்கீதங்கள் 43:4 | சங்கீதங்கள் 43:5 (IRV) | சங்கீதங்கள் 44:1 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது நான் தேவனுடைய பீடத்தின் அருகிலும், எனக்கு ஆனந்த மகிழ்ச்சியாக இருக்கிற தேவனிடத்திற்கும் நுழைவேன். தேவனே, என் தேவனே, உம்மைச் சுரமண்டலத்தால் துதிப்பேன்.
|
என் ஆத்துமாவே, நீ ஏன் கலங்குகிறாய்? ஏன் எனக்குள் கவலைப்படுகிறாய்? தேவனை நோக்கிக் காத்திரு; என் முகத்திற்கு இரட்சிப்பும் என் தேவனுமாக இருக்கிறவரை நான் இன்னும் துதிப்பேன்.
|
தேவனே, எங்கள் முன்னோர்களுடைய நாட்களாகிய முற்காலத்தில் நீர் நடப்பித்த செயல்களை அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவைகளை எங்களுடைய காதுகளால் கேட்டோம்.
|
வசன உரை
என் ஆத்துமாவே,H5315 நீ ஏன்H4100 கலங்குகிறாய்?H7817 ஏன்H4100 எனக்குள்H5921 கவலைப்படுகிறாய்?H1993 தேவனைH430 நோக்கிக் காத்திரு;H3176 என் முகத்திற்குH6440 இரட்சிப்பும்H3444 என் தேவனுமாகH430 இருக்கிறவரை நான் இன்னும்H5750 துதிப்பேன்.H3034
מַה־תִּשְׁתֹּוחֲחִי ׀ נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הֹוחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עֹוד אֹודֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י |
tish.To.cha.Chi | H7817 | HVri2fs | |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּֽ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
תֶּהֱמִ֪י |
te.he.Mi | H1993 | HVqi2fs | |
עָ֫לָ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
הוֹחִ֣ילִי |
ho.Chi.li | H3176 | HVhv2fs | |
לֵֽ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | |
אוֹדֶ֑/נּוּ |
'o.De./nu | H3034 | HVhi1cs/Sp3ms | |
יְשׁוּעֹ֥ת |
ye.shu.'Ot | H3444 | HNcfpc | |
פָּ֝נַ֗/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וֵֽ/אלֹהָֽ/י |
Ve./lo.Ha/i | H430 | HC/Ncmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): ஒரு மூல வேர் (הוּם (hûwm) [H1949] ஐ ஒப்பிட்டுப் பார்க்க); பெரும் ஒலி எழுப்புதல் (ஆங்கில 'hum' போல); உட்பொருளாக, பெருங்கலக்கத்தில் அல்லது அமளியில் இருத்தல், கொந்தளித்தல், போர்செய்தல், புலம்புதல், கூச்சலிடுதல்
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): ஒரு மூல வேர்; יָד (yâd) [H3027] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது; நேர்ப்பொருளில், கையைப் பயன்படுத்துதல் (அதாவது நீட்டுதல்); உடல்ரீதியாக, (கல், அம்பு) ஒன்றின்மேல் அல்லது தூர எறிதல்; குறிப்பாக (நீட்டிய கைகளுடன்) பயபக்தியுடன் கனம்பண்ணுதல் அல்லது ஆராதித்தல்; தீவிரமாக, (கைகளைப் பிசைந்து) புலம்புதல்
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): ஒரு மூல வேர்; காத்திருத்தல்; உட்பொருளாக, பொறுமையாயிருத்தல், நம்பியிருத்தல்
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; இரட்சிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) இரட்சிப்பு; எனவே, உதவி, வெற்றி, செழிப்பு
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): ஒரு மூல வேர்; அமிழ்தல் அல்லது தாழ்த்துதல் (தன்வினை அல்லது காரணவினை)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கலங்குகிறாய் — சங்கீதங்கள் 42:5, சங்கீதங்கள் 42:11
- இரட்சிப்பும் — சங்கீதங்கள் 44:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 49:6, 2 சாமுவேல் 15:30, யோபு 11:18, சங்கீதங்கள் 13:5, சங்கீதங்கள் 31:14, சங்கீதங்கள் 61:2, சங்கீதங்கள் 62:5, சங்கீதங்கள் 67:2, சங்கீதங்கள் 71:14, சங்கீதங்கள் 131:2, புலம்பல்கள் 3:20, புலம்பல்கள் 3:24, யோனா 2:7, யோவான் 14:1, 1 கொரிந்தியர் 13:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8, எபிரெயர் 6:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; முகம்; விசுவாசம்; நம்பிக்கை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை