சங்கீதங்கள் 43:4
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 43 > வசனம் 4
சங்கீதங்கள் 43:4
| ← சங்கீதங்கள் 43:3 | சங்கீதங்கள் 43:4 (IRV) | சங்கீதங்கள் 43:5 → |
|---|---|---|
உமது வெளிச்சத்தையும் உமது சத்தியத்தையும் அனுப்பியருளும்; அவைகள் என்னை நடத்தி, உமது பரிசுத்த மலைக்கும் உம்முடைய தங்கும் இடங்களுக்கும் என்னைக் கொண்டுபோகட்டும்.
|
அப்பொழுது நான் தேவனுடைய பீடத்தின் அருகிலும், எனக்கு ஆனந்த மகிழ்ச்சியாக இருக்கிற தேவனிடத்திற்கும் நுழைவேன். தேவனே, என் தேவனே, உம்மைச் சுரமண்டலத்தால் துதிப்பேன்.
|
என் ஆத்துமாவே, நீ ஏன் கலங்குகிறாய்? ஏன் எனக்குள் கவலைப்படுகிறாய்? தேவனை நோக்கிக் காத்திரு; என் முகத்திற்கு இரட்சிப்பும் என் தேவனுமாக இருக்கிறவரை நான் இன்னும் துதிப்பேன்.
|
வசன உரை
அப்பொழுது நான் தேவனுடையH430 பீடத்தின்H4196 அருகிலும்,H413 எனக்கு ஆனந்தH1524 மகிழ்ச்சியாகH8057 இருக்கிற தேவனிடத்திற்கும்H413 H410 நுழைவேன்.H935 தேவனே,H430 என் தேவனே,H430 உம்மைச் சுரமண்டலத்தால்H3658 துதிப்பேன்.H3034
וְאָבֹואָה ׀ אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאֹודְךָ בְכִנֹּור אֱלֹהִים אֱלֹהָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָב֤וֹאָה |
ve./'a.Vo.'ah | H935 | HC/Vqh1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִזְבַּ֬ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵל֮ |
'el | H410 | HNcmsc | |
שִׂמְחַ֪ת |
sim.Chat | H8057 | HNcfsc | |
גִּ֫ילִ֥/י |
gi.L/i | H1524 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אוֹדְ/ךָ֥ |
ve./'od./Kha | H3034 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
בְ/כִנּ֗וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HR/Ncmsa | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): גִּיל (gîyl) [H1523] இலிருந்து; ஒரு சுழற்சி (காலத்தின், அதாவது ஒரு யுகம்); மகிழ்ச்சியும்
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): ஒரு மூல வேர்; יָד (yâd) [H3027] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது; நேர்ப்பொருளில், கையைப் பயன்படுத்துதல் (அதாவது நீட்டுதல்); உடல்ரீதியாக, (கல், அம்பு) ஒன்றின்மேல் அல்லது தூர எறிதல்; குறிப்பாக (நீட்டிய கைகளுடன்) பயபக்தியுடன் கனம்பண்ணுதல் அல்லது ஆராதித்தல்; தீவிரமாக, (கைகளைப் பிசைந்து) புலம்புதல்
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): மீட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சுரமண்டலம்
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனந்த மகிழ்ச்சியாக — சங்கீதங்கள் 71:23, ஏசாயா 61:10, ஆபகூக் 3:17-18, ரோமர் 5:11
- தேவனே — சங்கீதங்கள் 42:6
- அப்பொழுது — சங்கீதங்கள் 66:13-15, சங்கீதங்கள் 116:12-19
- மேல் — 2 சாமுவேல் 6:5, சங்கீதங்கள் 57:8, சங்கீதங்கள் 71:22, சங்கீதங்கள் 81:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): 1 சாமுவேல் 1:8, 2 சாமுவேல் 15:25, யோபு 27:10, சங்கீதங்கள் 4:7, சங்கீதங்கள் 7:1, சங்கீதங்கள் 9:2, சங்கீதங்கள் 13:5, சங்கீதங்கள் 15:1, சங்கீதங்கள் 25:5, சங்கீதங்கள் 26:6, சங்கீதங்கள் 27:6, சங்கீதங்கள் 37:4, சங்கீதங்கள் 63:5, சங்கீதங்கள் 68:3, சங்கீதங்கள் 73:25, சங்கீதங்கள் 84:10, சங்கீதங்கள் 89:26, சங்கீதங்கள் 91:2, யோவேல் 1:16, யோவான் 17:13, யோவான் 20:17, எபேசியர் 3:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தகனபலிபீடம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பலிபீடம்; சுரமண்டலம்; சந்தோஷம்; துதி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை