சங்கீதங்கள் 26:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 6

சங்கீதங்கள் 26:6


← சங்கீதங்கள் 26:5 சங்கீதங்கள் 26:6 (IRV) சங்கீதங்கள் 26:7 →
பொல்லாதவர்களின் கூட்டத்தைப் பகைக்கிறேன்; துன்மார்க்கர்களோடு உட்காரமாட்டேன்.
யெகோவாவே, நான் துதியின் சத்தத்தைக் கேட்கும்படிச் செய்து, உம்முடைய அதிசயங்களையெல்லாம் விவரிப்பதற்காக,
எனது குற்றமில்லாமை தெரியும்படி என் கைகளைக் கழுவி, உம்முடைய பீடத்தைச் சுற்றிவருகிறேன்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவே,H3068 நான் துதியின்H8426 சத்தத்தைக்H6963 கேட்கும்படிச்H8085 செய்து, உம்முடைய அதிசயங்களையெல்லாம்H3605 H6381 விவரிப்பதற்காக,H5608


மூல எபிரெயம்

אֶרְחַץ בְּנִקָּיֹון כַּפָּי וַאֲסֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהוָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אֶרְחַ֣ץ
'er.Chatz H7364 HVqi1cs —
בְּ/נִקָּי֣וֹן
be./ni.ka.Yon H5356 HR/Ncmsa —
כַּפָּ֑/י
ka.Pa/i H3709 HNcfdc/Sp1cs —
וַ/אֲסֹבְבָ֖ה
va./'a.soe.Vah H5437 HC/Vmh1cs —
אֶת
'et- H853 HTo —
מִזְבַּחֲ/ךָ֣
miz.ba.cha./Kha H4196 HNcmsc/Sp2ms —
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, ஒருவேளை பிரி, அதாவது வேறுபடுத்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பெரியதாக, கடினமாக, அதிசயமாக இரு (காரணவினையாக, ஆக்கு)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
  • H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கையை நீட்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) அறிக்கையிடுதல், அல்லது (பொதுவாக) துதித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதனை செய்வோரின் பாடகர் குழு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
  • H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): அல்லது נִקָּיֹן (niqqâyôn); נָקָה (nâqâh) [H5352] இலிருந்து; தூய்மை (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): ஒரு மூல வேர்; சுழலுதல், சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அல்லது எல்லையாக அமைதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): ஒரு மூல வேர்; கழுவுதல் (ஒரு பொருள் முழுவதையும் அல்லது அதன் ஒரு பகுதியையும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 20:5, யாத்திராகமம் 38:8, யாத்திராகமம் 40:7, யாத்திராகமம் 40:31, லேவியராகமம் 15:5, லேவியராகமம் 15:10, உபாகமம் 21:6, உபாகமம் 26:13, 2 நாளாகமம் 29:34, யோபு 8:6, யோபு 9:30, யோபு 17:9, சங்கீதங்கள் 18:20, சங்கீதங்கள் 27:4, சங்கீதங்கள் 27:6, சங்கீதங்கள் 134:2, தானியேல் 6:22, மத்தேயு 27:24, மாற்கு 7:4, யோவான் 11:55, யோவான் 13:9, யாக்கோபு 4:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/26/6&oldid=0"