வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 9 > வசனம் 30

யோபு 9:30

← யோபு 9:29	யோபு 9:30 (IRV)	யோபு 9:31 →
நான் பொல்லாதவனாயிருந்தால், வீணாகப் போராடவேண்டியது என்ன?	நான் உறைந்த மழைத் தண்ணீரில் முழுகி, என் கைகளை சோப்பினால் சுத்தம்செய்தாலும்,	நீர் என்னைச் சேற்றுப்பள்ளத்திலே அமிழ்த்துவீர். அப்பொழுது என் உடையே என்னை அருவருக்கும்.

வசன உரை

IRV

நான் உறைந்த^H7950 மழைத் தண்ணீரில்^H1119 முழுகி,^H7364 என் கைகளை^H3709 சோப்பினால்^H1253 சுத்தம்செய்தாலும்,^{H518 H2141}

மூல எபிரெயம்

אִם־הִתְרָחַצְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־שָׁלֶג ק) וַהֲזִכֹּותִי בְּבֹר כַּפָּי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אִם	'im-	H518	HC
הִתְרָחַ֥צְתִּי	hit.ra.Chatz.ti	H7364	HVtp1cs
[במו כ] (בְ/מֵי ק)	[bᵉmôw כ] (ve./mov ק)	H1119 כ H4325 ק	[HR כ] (HR/Ncmpc ק)
שָׁ֑לֶג	Sha.leg	H7950	HNcmsa
וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי	va./ha.zi.Ko.ti	H2141	HC/Vhq1cs
בְּ/בֹ֣ר	be./Vor	H1253	HR/Ncmsa
כַּפָּֽ/י	ka.Pa/i	H3709	HNcfdc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; -இல், -உடன், -ஆல், முதலியன
H1252 — בֹּר (bôr, bore): בָּרַר (bârar) [H1305] இலிருந்து; தூய்மை
H1253 — בֹּר (bôr, bore): בֹּר (bôr) [H1252] போன்றதே; தாவரக் காரம் (அதன் சுத்திகரிப்பிலிருந்து); கழுவுவதற்குச் சவர்க்காரமாக, அல்லது உலோகங்களுக்கு உருக்குக் காரமாகப் பயன்படுத்தப்படுவது
H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக זָכָה (zâkâh) [H2135]); ஒளி ஊடுருவக்கூடியதாக அல்லது சுத்தமாக இருத்தல் (உடலளவில் அல்லது ஒழுக்கத்தில்)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): ஒரு மூல வேர்; கழுவுதல் (ஒரு பொருள் முழுவதையும் அல்லது அதன் ஒரு பகுதியையும்)
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): שָׁלַג (shâlag) [H7949] இலிருந்து; உறைந்த மழை, பனி (ஒருவேளை அதன் வெண்மையிலிருந்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): உபாகமம் 21:6, யோபு 4:17, யோபு 33:10, யோபு 34:9, சங்கீதங்கள் 24:4, சகரியா 13:1, மத்தேயு 27:24, மாற்கு 7:4, யாக்கோபு 4:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 9 › வசனம் 30

யோபு 9:30

பொருளடக்கம்

யோபு 9:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 9:30

யோபு 9:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு