Hiob 9:30

← Hiob 9:29	Hiob 9:30 (LUT1912)	Hiob 9:31 →
Ich muss ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?	Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte meine Hände mit Lauge,	so wirst du mich doch tauchen in Kot, und werden mir meine Kleider gräulich anstehen.

Verstext

LUT1912

Wenn ich mich^H7950 gleich mit Schneewasser^{H1119 H4325} wüsche^H7364 und reinigte^H2141 meine Hände^H3709 mit Lauge,^{H1253 H1252}

Hebräischer Grundtext

אִם־הִתְרָחַצְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־שָׁלֶג ק) וַהֲזִכֹּותִי בְּבֹר כַּפָּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
הִתְרָחַ֥צְתִּי	hit.ra.Chatz.ti	H7364	HVtp1cs
[במו כ] (בְ/מֵי ק)	[bᵉmôw כ] (ve./mov ק)	H1119 כ H4325 ק	[HR כ] (HR/Ncmpc ק)
שָׁ֑לֶג	Sha.leg	H7950	HNcmsa
וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי	va./ha.zi.Ko.ti	H2141	HC/Vhq1cs
בְּ/בֹ֣ר	be./Vor	H1253	HR/Ncmsa
כַּפָּֽ/י	ka.Pa/i	H3709	HNcfdc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): Verlängerung für das präpositionale Präfix; in, mit, durch usw.
H1252 — בֹּר (bôr, bore): von בָּרַר (bârar) [H1305]; reinigen
H1253 — בֹּר (bôr, bore): dasselbe wie בֹּר (bôr) [H1252]; Pflanzenlauge (von ihrer reinigenden Wirkung); als Seife zum Waschen oder als Flussmittel für Metalle gebraucht
H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): eine Grundwurzel (vergleiche זָכָה (zâkâh) [H2135]); durchsichtig oder rein sein (phys. oder moralisch)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): eine Grundwurzel; waschen (das Ganze oder einen Teil einer Sache)
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): von שָׁלַג (shâlag) [H7949]; Schnee (wahrscheinlich wegen seiner Weiße)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Vergebung; Reinigungen oder Waschungen; Selbstgerechtigkeit; Sünde
Nave’s: Trübsal und Unglück; Verderbtheit des Menschen; Gott; Schnee

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 9 › Vers 30