Jó (Job) 9:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 9 > Versículo 30
Jó (Job) 9:30
| ← Jó 9:29 | Jó 9:30 (ARC1911) | Jó 9:31 → |
|---|---|---|
E, sendo eu impio, por que trabalharei em vão?
|
Ainda que me lave com agua de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,
|
Ainda me submergirás no fosso, e os meus proprios vestidos me abominarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH518 que me laveH7364 com agua de neveH7950, e purifiqueH2141 as minhas mãosH3709 com sabãoH1253,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־הִתְרָחַצְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־שָׁלֶג ק) וַהֲזִכֹּותִי בְּבֹר כַּפָּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הִתְרָחַ֥צְתִּי |
hit.ra.Chatz.ti | H7364 | HVtp1cs | |
[במו כ] (בְ/מֵי ק) |
[bᵉmôw כ] (ve./mov ק) | H1119 כ H4325 ק | [HR כ] (HR/Ncmpc ק) | — |
שָׁ֑לֶג |
Sha.leg | H7950 | HNcmsa | |
וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי |
va./ha.zi.Ko.ti | H2141 | HC/Vhq1cs | |
בְּ/בֹ֣ר |
be./Vor | H1253 | HR/Ncmsa | |
כַּפָּֽ/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1252 — בֹּר (bôr, bore): de בָּרַר (bârar) [H1305]; purificar
- H1253 — בֹּר (bôr, bore): o mesmo que בֹּר (bôr) [H1252]; álcali vegetal (por sua ação de limpeza), usado como sabão para lavar ou como fundente para metais
- H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): uma raiz primitiva (compare זָכָה (zâkâh) [H2135]); ser transparente ou limpo (fisicamente ou moralmente)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neve (provavelmente por sua brancura)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 21:6, Jó 4:17, Jó 33:10, Jó 34:9, Salmos 24:4, Zacarias 13:1, Mateus 27:24, Marcos 7:4, Tiago 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PERDÃO; PURIFICAÇÕES OU BATISMOS; JUSTIÇA PRÓPRIA; PECADO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; DEUS; NEVE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo