Zacarias (Zacharias) 13:1
Bíblia > Zacarias > Capítulo 13 > Versículo 1
Zacarias (Zacharias) 13:1
| ← Zacarias 12:14 | Zacarias 13:1 (ARC1911) | Zacarias 13:2 → |
|---|---|---|
Todas as mais linhagens, cada linhagem á parte, e suas mulheres á parte.
|
N’aquelle dia haverá uma fonte aberta para a casa de David, e para os habitantes de Jerusalem, contra o peccado, e contra a immundicia.
|
E será n’aquelle dia, diz o Senhor dos Exercitos, que desfarei da terra os nomes dos idolos, e d’elles não se fará mais memoria; e tambem farei sair da terra os prophetas e o espirito da immundicia.
|
Texto do versículo
N’aquelleH1931 diaH3117 haveráH1961 uma fonteH4726 abertaH6605 para a casaH1004 de DavidH1732, e para os habitantesH3427 de JerusalemH3389, contra o peccadoH2403, e contra a immundiciaH5079.
בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה מָקֹור נִפְתָּח לְבֵית דָּוִיד וּלְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם לְחַטַּאת וּלְנִדָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מָק֣וֹר |
ma.Kor | H4726 | HNcmsa | |
נִפְתָּ֔ח |
nif.Tach | H6605 | HVNsmsa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/לְ/יֹשְׁבֵ֣י |
u./le./yo.she.Vei | H3427 | HC/R/Vqrmpc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/חַטַּ֖את |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsc | |
וּ/לְ/נִדָּֽה |
u./le./ni.Dah | H5079 | HC/R/Ncfsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): ou מָקֹר (mâqôr); de קוּר (qûwr) [H6979]; propriamente, algo cavado, isto é, uma fonte (geral) (de água, mesmo quando flui naturalmente; também de lágrimas, sangue (por eufemismo, dos órgãos genitais femininos); figuradamente, de felicidade, sabedoria, descendência)
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; propriamente, rejeição; por implicação, impureza, especialmente pessoal (menstruação) ou moral (idolatria, incesto)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
Referências cruzadas do versículo
- fonte — Jó 9:30-31, Salmos 51:2, Salmos 51:7, Isaías 1:16-18, Ezequiel 36:25, João 1:29, João 19:34-35, 1 Coríntios 6:11, Efésios 5:25-27, Tito 3:5-7, Hebreus 9:13-14, 1 Pedro 1:19, 1 João 1:7, 1 João 5:6, Apocalipse 1:5-6, Apocalipse 7:13-14
- que — Zacarias 12:3, Zacarias 12:8, Zacarias 12:11
- casa — Zacarias 12:7, Zacarias 12:10
- immundicia — Levítico 15:2-33, Números 19:9-22, Ezequiel 36:17, Ezequiel 36:29
Referências recíprocas (38): Êxodo 30:18, Êxodo 38:8, Êxodo 40:7, Levítico 8:6, Levítico 11:25, Levítico 11:36, Levítico 11:40, Levítico 14:6, Levítico 15:27, Levítico 16:19, 1 Reis 7:38, 2 Reis 5:12, 2 Reis 5:14, 2 Crônicas 4:2, Jó 25:4, Salmos 65:3, Provérbios 30:12, Isaías 4:4, Jeremias 33:8, Ezequiel 24:11, Ezequiel 37:23, Ezequiel 47:1, Zacarias 3:9, Mateus 5:4, João 4:10, João 5:4, João 13:5, João 13:8, Atos 2:36, Atos 10:43, Atos 13:32, Atos 13:38, Atos 26:6, Efésios 1:7, Efésios 5:26, Hebreus 10:10, Hebreus 10:22, 1 Pedro 3:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; FONTE DA VIDA
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; FONTES E MANANCIAIS; PIA DE BRONZE; PERDÃO; PECADO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABLUÇÃO; EXPIAÇÃO; FONTE; JESUS, O CRISTO; TIPOS; LAVAGEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo