Zacarias (Zacharias) 12:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 12 > Versículo 3

Zacarias (Zacharias) 12:3


← Zacarias 12:2 Zacarias 12:3 (ARC1911) Zacarias 12:4 →
Eis que eu porei a Jerusalem como um copo de tremor para todos os povos em redor, e tambem para Judah, o qual será no cerco contra Jerusalem.
E será n’aquelle dia que porei a Jerusalem por pedra pesada a todos os povos; todos os que carregarem com ella certamente serão despedaçados, e ajuntar-se-hão contra elle todas as nações da terra.
N’aquelle dia, diz o Senhor, ferirei de espanto a todos os cavallos, e de loucura os que montam n’elles; mas sobre a casa de Judah abrirei os meus olhos, e ferirei de cegueira a todos os cavallos dos povos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seráH1961 n’aquelleH1931 diaH3117 que poreiH7760 a JerusalemH3389 por pedraH68 pesadaH4614 a todosH3605 os povosH5971; todosH3605 os que carregaremH6006 com ella certamenteH8295 serão despedaçadosH8295, e ajuntar-se-hãoH622 contraH5921 elle todasH3605 as naçõesH1471 da terraH776.


Hebraico original

וְהָיָה בַיֹּום־הַהוּא אָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם אֶבֶן מַעֲמָסָה לְכָל־הָעַמִּים כָּל־עֹמְסֶיהָ שָׂרֹוט יִשָּׂרֵטוּ וְנֶאֶסְפוּ עָלֶיהָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בַ/יּוֹם
va/i.yom- H3117 HRd/Ncmsa
הַ֠/הוּא
Ha./hu' H1931 HTd/Pp3ms
אָשִׂ֨ים
'a.Sim H7760 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
אֶ֤בֶן
'E.ven H68 HNcfsc
מַֽעֲמָסָה֙
ma.'a.ma.Sah H4614 HNcfsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֹמְסֶ֖י/הָ
'o.me.Sei./ha H6006 HVqrmpc/Sp3fs
שָׂר֣וֹט
sa.Rot H8295 HVqa
יִשָּׂרֵ֑טוּ
yi.sa.Re.tu H8295 HVNi3mp
וְ/נֶאֶסְפ֣וּ
ve./ne.'es.Fu H622 HC/VNq3cp
עָלֶ֔י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc
גּוֹיֵ֥י
go.Yei H1471 HNcmpc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4614 — מַעֲמָסָה (maʻămâçâh, mah-am-aw-saw'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; peso, carga
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): ou עָמַשׂ (ʻâmas); uma raiz primitiva; carregar, isto é, impor uma carga (ou figuradamente, aflição)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8295 — שָׂרַט (sâraṭ, saw-rat'): raiz primitiva; fazer cortes

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 12 › Versículo 3