Zacarias (Zacharias) 10:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 10 > Versículo 3
Zacarias (Zacharias) 10:3
| ← Zacarias 10:2 | Zacarias 10:3 (ARC1911) | Zacarias 10:4 → |
|---|---|---|
Porque os teraphins teem fallado vaidade, e os adivinhos teem visto mentira, e fallam sonhos vãos; com vaidade consolam, por isso se foram como ovelhas, foram afflictos, porque não havia pastor.
|
Contra os pastores se accendeu a minha ira, e visitarei os bodes; mas o Senhor dos Exercitos visitará o seu rebanho, a casa de Judah, e os fará ser como o cavallo da sua magestade na peleja.
|
D’elle a pedra de esquina, d’elle a estaca, d’elle o arco de guerra, d’elle juntamente sairão todos os exactores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ContraH5921 os pastoresH7462 se accendeuH2734 a minha iraH639, e visitareiH6485 os bodesH6260; masH3588 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 visitaráH6485 o seu rebanhoH5739, a casaH1004 de JudahH3063, e os faráH7760 ser como o cavalloH5483 da sua magestadeH1935 na pelejaH4421.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־הָרֹעִים חָרָה אַפִּי וְעַל־הָעַתּוּדִים אֶפְקֹוד כִּי־פָקַד יְהוָה צְבָאֹות אֶת־עֶדְרֹו אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְשָׂם אֹותָם כְּסוּס הֹודֹו בַּמִּלְחָמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָֽ/רֹעִים֙ |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
חָרָ֣ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הָ/עַתּוּדִ֖ים |
ha./'a.tu.Dim | H6260 | HTd/Ncmpa | |
אֶפְק֑וֹד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פָקַד֩ |
fa.Kad | H6485 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֤וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֶדְר/וֹ֙ |
ed.R/o | H5739 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/שָׂ֣ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqp3ms | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
כְּ/ס֥וּס |
ke./Sus | H5483 | HR/Ncmsc | |
הוֹד֖/וֹ |
ho.D/o | H1935 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַּ/מִּלְחָמָֽה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): de uma raiz não usada; grandeza (isto é, uma forma e aparência imponentes)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; um arranjo, isto é, reunião (de animais)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): ou עַתֻּד (ʻattud); de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado, isto é, adulto; usado somente (no plural) para bodes, ou (figuradamente) líderes do povo
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- visitarei — Ezequiel 34:16-17, Ezequiel 34:20-21, Mateus 25:32-33
- ira — Isaías 56:9-12, Jeremias 10:21, Jeremias 23:1-2, Jeremias 50:6, Ezequiel 34:2, Ezequiel 34:7-10, Zacarias 11:5-8, Zacarias 11:17
- como — Provérbios 21:31
- visitarei — Isaías 10:12, Isaías 24:21, Jeremias 11:22, Jeremias 25:12, Sofonias 1:8
- visitará — Êxodo 4:31, Sofonias 2:7, Lucas 1:68, 1 Pedro 2:12
Referências recíprocas (8): Números 18:5, Ezequiel 34:5, Ezequiel 34:10, Daniel 11:32, Miqueias 5:5, Zacarias 1:20, Zacarias 9:13, Zacarias 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BODE, O; CAVALO, O
- Nave’s: MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo