Zacarias (Zacharias) 10:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 10 > Versículo 4
Zacarias (Zacharias) 10:4
| ← Zacarias 10:3 | Zacarias 10:4 (ARC1911) | Zacarias 10:5 → |
|---|---|---|
Contra os pastores se accendeu a minha ira, e visitarei os bodes; mas o Senhor dos Exercitos visitará o seu rebanho, a casa de Judah, e os fará ser como o cavallo da sua magestade na peleja.
|
D’elle a pedra de esquina, d’elle a estaca, d’elle o arco de guerra, d’elle juntamente sairão todos os exactores.
|
E serão como valentes que pelo lodo das ruas entram na peleja, e pelejarão; porque o Senhor estará com elles, e envergonharão aos que andam montados em cavallos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
D’elleH4480 a pedra de esquinaH6438, d’elleH4480 a estacaH3489, d’elleH4480 o arcoH7198 de guerraH4421, d’elleH4480 juntamenteH3162 sairãoH3318 todosH3605 os exactoresH5065.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִמֶּנּוּ פִנָּה מִמֶּנּוּ יָתֵד מִמֶּנּוּ קֶשֶׁת מִלְחָמָה מִמֶּנּוּ יֵצֵא כָל־נֹוגֵשׂ יַחְדָּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִמֶּ֤/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
פִנָּה֙ |
fi.Nah | H6438 | HNcfsa | |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
יָתֵ֔ד |
ya.Ted | H3489 | HNcfsa | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
מִמֶּ֛/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
נוֹגֵ֖שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): de uma raiz não usada que significa prender ou fixar; uma estaca
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): uma raiz primitiva; impelir (um animal, um trabalhador, um devedor, um exército); por implicação, exigir tributo, oprimir, tiranizar
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): feminino de פֵּן (pên) [H6434]; um ângulo; por implicação, um pináculo; figuradamente, um chefe
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- D’elle — Números 24:17, Isaías 41:14-16, Isaías 49:2, Isaías 54:16, Jeremias 1:18, Miqueias 5:5-8, Zacarias 1:20-21, Zacarias 9:13-16, Zacarias 12:6-8, Mateus 9:38, 2 Coríntios 10:4-5, Efésios 4:8-11, Efésios 6:10-17, 2 Timóteo 2:4, Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:13-15
- guerra — Gênesis 49:24, Zacarias 9:8, Zacarias 9:10
- esquina — 1 Samuel 14:38, Isaías 19:13
- estaca — Esdras 9:8, Isaías 22:23-25
Referências recíprocas (6): Êxodo 27:19, Números 23:24, Jeremias 48:45, Zacarias 14:3, Zacarias 14:14, 1 Pedro 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARCO, O
- Nave’s: ARCO E FLECHA; PREGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo