Захария (Книга пророка Захарии) 10:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 10 > Стих 4
Захария (Книга пророка Захарии) 10:4
| ← Захария 10:3 | Захария 10:4 (СП) | Захария 10:5 → |
|---|---|---|
На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.
|
Из него будет краеугольный камень, из него — гвоздь, из него — лук для брани, из него произойдут все народоправители.
|
И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзH4480 него будет краеугольныйH6438 камень, изH4480 него — гвоздь,H3489 изH4480 него — лукH7198 для брани,H4421 изH4480 него произойдутH3318 всеH3605 народоправители.H5065
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִמֶּנּוּ פִנָּה מִמֶּנּוּ יָתֵד מִמֶּנּוּ קֶשֶׁת מִלְחָמָה מִמֶּנּוּ יֵצֵא כָל־נֹוגֵשׂ יַחְדָּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִמֶּ֤/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
פִנָּה֙ |
fi.Nah | H6438 | HNcfsa | |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
יָתֵ֔ד |
ya.Ted | H3489 | HNcfsa | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
מִמֶּ֛/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
נוֹגֵ֖שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): от неупотребляемого корня, означающего пронзать или закреплять; кол
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): женская форма от פֵּן (pên) [H6434]; угол; по смыслу — вершина; переносно — начальник
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Из него будет — Числа 24:17, Исаия 41:14-16, Исаия 49:2, Исаия 54:16, Иеремия 1:18, Михей 5:5-8, Захария 1:20-21, Захария 9:13-16, Захария 12:6-8, От Матфея 9:38, 2-е Коринфянам 10:4-5, К Ефесянам 4:8-11, К Ефесянам 6:10-17, 2-е Тимофею 2:4, Откровение 17:14, Откровение 19:13-15
- брани — Бытие 49:24, Захария 9:8, Захария 9:10
- краеугольный камень — 1-я Царств 14:38, Исаия 19:13
- гвоздь — Ездра 9:8, Исаия 22:23-25
Взаимные ссылки (6): Исход 27:19, Числа 23:24, Иеремия 48:45, Захария 14:3, Захария 14:14, 1-е Петра 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Лук
- Nave’s: Стрельба из лука; Гвоздь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания