Бытие 49:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 24
Бытие 49:24
| ← Бытие 49:23 | Бытие 49:24 (СП) | Бытие 49:25 → |
|---|---|---|
огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,
|
но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,
|
от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но твердH386 осталсяH3427 лукH7198 его, и крепкиH6339 мышцыH2220 рукH3027 его, от рукH3027 мощногоH46 Бога Иаковлева.H3290 ОттудаH8033 ПастырьH7462 и твердыняH68 Израилева,H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתֹּו וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֤שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/אֵיתָן֙ |
be./'ei.Tan | H386 | HR/Aamsa | |
קַשְׁתּ֔/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יָּפֹ֖זּוּ |
va/i.ya.Fo.zu | H6339 | HC/Vqw3mp | |
זְרֹעֵ֣י |
ze.ro.'Ei | H2220 | HNcbpc | |
יָדָ֑י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
מִ/ידֵי֙ |
mi./Dei | H3027 | HR/Ncbdc | |
אֲבִ֣יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
רֹעֶ֖ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶ֥בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): от אָבַר (ʼâbar) [H82]; сильный (о Боге)
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): или (сокращенное) אֵתָן (ʼêthân); от неупотребительного корня (означающего продолжаться); постоянство; отсюда (конкретно) постоянный; в особенности вождь
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H6339 — פָּזַז (pâzaz, paw-zaz'): первичный корень (тождественный פָּזַז (pâzaz) [H6338]); крепнуть (как бы через очищение); также скакать (как бы разъединяя члены)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лук его — Неемия 6:9, Псалтирь 26:14, Псалтирь 27:8, Псалтирь 88:2, К Колоссянам 1:11, 2-е Тимофею 4:17
- мощного — Бытие 35:10-11, Исход 3:6, Псалтирь 17:2, Псалтирь 17:31, Псалтирь 17:33, Псалтирь 17:35, Псалтирь 131:2, Псалтирь 131:5, Исаия 29:24, Исаия 60:16
- Пастырь — Бытие 45:5, Бытие 45:7, Бытие 45:11, Бытие 47:12, Бытие 50:21, Числа 27:16-18, Второзаконие 34:9, Иисус Навин 1:1-9, Иисус Навин 24:1-33, Псалтирь 79:2
- твердыня — Второзаконие 32:4, Псалтирь 117:22, Исаия 28:16, Захария 3:9, От Матфея 21:42, От Марка 12:10, От Луки 20:17, Деяния 4:11, К Ефесянам 2:20, 1-е Петра 2:4-8
- крепки — Иов 29:20, Псалтирь 17:33-36, Псалтирь 36:14-15, Псалтирь 43:8, Захария 10:12, К Римлянам 14:4
Взаимные ссылки (17): Бытие 21:20, Бытие 39:21, Бытие 39:23, Бытие 49:33, Второзаконие 33:27, Судьи 1:22, 4-я Царств 13:16, 1-я Паралипоменон 10:3, Притчи 31:17, Екклесиаст 12:11, Исаия 40:11, Исаия 40:29, Иеремия 32:18, Иеремия 51:56, Захария 10:4, Деяния 7:9, Деяния 9:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дети; Христос, Пастырь; Руки; Колено Манассиино; Патриархальное управление; Защита; Колена Израилевы
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Лук; СМЕРТЬ; БОГ; Иаков; Иисус Христос; Родители; Благополучие; Пастырь; КАМНИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания