Бытие 39:23
Библия > Бытие > Глава 39 > Стих 23
Бытие 39:23
| ← Бытие 39:22 | Бытие 39:23 (СП) | Бытие 40:1 → |
|---|---|---|
И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.
|
Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с Иосифом, и во всем, что он делал, Господь давал успех.
|
После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.
|
Текст стиха
НачальникH8269 темницыH1004 H5470 и неH369 смотрелH7200 ни за чем,H3605 H3972 что было у него в руках,H3027 потомуH834 что ГосподьH3068 был сH854 Иосифом, и во всем, чтоH834 онH1931 делал,H6213 ГосподьH3068 давал успех.H6743
אֵין ׀ שַׂר בֵּית־הַסֹּהַר רֹאֶה אֶת־כָּל־מְאוּמָה בְּיָדֹו בַּאֲשֶׁר יְהוָה אִתֹּו וַאֲשֶׁר־הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/סֹּ֗הַר |
ha./So.har | H5470 | HTd/Ncmsa | |
רֹאֶ֤ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְא֨וּמָה֙ |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
וַֽ/אֲשֶׁר |
va./'a.Sher- | H834 | HC/Tr | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עֹשֶׂ֖ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַצְלִֽיחַ |
matz.Li.ach | H6743 | HVhrmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): по-видимому, форма מאוּם [H3971]; собственно, крапинка или точка, т. е. (по смыслу) нечто; с отрицанием — ничто
- H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): от того же, что и סַהַר (çahar) [H5469]; темница (окруженная стенами)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- потому что — Бытие 39:2-3, Бытие 49:23-24, 1-я Царств 2:30, Псалтирь 1:3, Псалтирь 36:3-11, Исаия 43:2, Даниил 6:22
- Начальник темницы — Бытие 40:3-4
Взаимные ссылки (11): Бытие 24:10, Бытие 39:6, 1-я Царств 16:18, 1-я Царств 18:5, 1-я Царств 18:14, 2-я Царств 6:11, 2-я Паралипоменон 31:10, Притчи 27:18, Екклесиаст 12:1, Амос 5:14, Деяния 27:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Иосиф
- Torrey’s: Страждущие святые; Верность; Темницы
- Nave’s: Преступники; БОГ; Иосиф; Милость; Узники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания