Деяния 27:24
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 24
Деяния 27:24
| ← Деяния 27:23 | Деяния 27:24 (СП) | Деяния 27:25 → |
|---|---|---|
Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь
|
и сказал: «не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою».
|
Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано:
|
Текст стиха
и сказал:G3004 «неG3361 бойся,G5399 Павел!G3972 тебеG4571 должноG1163 предстатьG3936 пред кесаря,G2541 иG2532 вот,G2400 БогG2316 даровалG5483 тебеG4671 всехG3956 плывущихG4126 сG3326 тобою».G4675
λέγων, Μὴ φοβοῦ Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι· καὶ ἰδού, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
Παῦλε· |
Paule | G3972 | N-VSM | |
Καίσαρί |
Kaisari | G2541 | N-DSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
παραστῆναι· |
parastēnai | G3936 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
κεχάρισταί |
kecharistai | G5483 | V-RNI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πλέοντας |
pleontas | G4126 | V-PAP-APM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): латинского происхождения; кесарь, титул римского императора
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): вероятно, форма G4150 (через представление о погружении в воду); плыть на судне. См. также G4130.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не бойся — Бытие 15:1, Бытие 46:3, 3-я Царств 17:13, 4-я Царств 6:16, Исаия 41:10-14, Исаия 43:1-5, От Матфея 10:28, Деяния 18:9-10, Откровение 1:17
- вот — Бытие 12:2, Бытие 18:23-32, Бытие 19:21-22, Бытие 19:29, Бытие 30:27, Бытие 39:5, Бытие 39:23, Исаия 58:11-12, Михей 5:7, Деяния 27:37, Иакова 5:16
- тебе — От Матфея 10:18, От Иоанна 11:9, Деяния 9:15, Деяния 19:21, Деяния 23:11, Деяния 25:11, 2-е Тимофею 4:16-17, Откровение 11:5-7
Взаимные ссылки (31): Бытие 18:19, Бытие 18:24, Второзаконие 3:2, Второзаконие 20:3, Иисус Навин 6:22, 4-я Царств 2:12, 4-я Царств 6:10, 4-я Царств 20:6, Иов 22:30, Иов 35:8, Псалтирь 30:16, Псалтирь 48:6, Псалтирь 63:2, Псалтирь 118:94, Исаия 38:5, Плач Иеремии 3:57, Иезекииль 14:16, Даниил 2:24, Даниил 6:16, Даниил 10:12, Иона 1:12, Аггей 2:5, От Матфея 24:6, От Луки 1:30, От Иоанна 16:13, Деяния 12:7, Деяния 16:9, Деяния 22:15, Деяния 26:16, Деяния 27:44, 1-е Петра 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Владыка судьбы
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БОГ; Корабельщики (моряки); Павел; Пророчество; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания