Бытие 18:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 18 > Стих 19

Бытие 18:19


← Бытие 18:18 Бытие 18:19 (СП) Бытие 18:20 →
От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народы земли,
ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом [все], что сказал о нем.
И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;

Текст стиха

СП

ибоH3588 Я избралH3045 его дляH4616 H834 того, чтобы он заповедалH6680 сынамH1121 своим и домуH1004 своему послеH310 себя, ходитьH8104 путемH1870 Господним,H3068 творяH6213 правдуH6666 и суд;H4941 и исполнитH935 ГосподьH3068 надH5921 АвраамомH85 [все], чтоH834 сказалH1696 оH5921 нем.


Еврейский оригинал

כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בֵּיתֹו אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה לַעֲשֹׂות צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְהוָה עַל־אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
יְדַעְתִּ֗י/ו
ye.da'.Ti/v H3045 HVqp1cs/Sp3ms
לְמַעַן֩
le.ma.'An H4616 HR
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יְצַוֶּ֜ה
ye.tza.Veh H6680 HVpi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בָּנָ֤י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בֵּית/וֹ֙
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
אַחֲרָ֔י/ו
'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
וְ/שָֽׁמְרוּ֙
ve./sha.me.Ru H8104 HC/Vqq3cp
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
צְדָקָ֖ה
tze.da.Kah H6666 HNcfsa
וּ/מִשְׁפָּ֑ט
u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsa
לְמַ֗עַן
le.Ma.'an H4616 HR
הָבִ֤יא
ha.Vi' H935 HVhc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
אַבְרָהָ֔ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֖ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 14:14, Бытие 17:27, Бытие 26:5, Бытие 35:2, Исход 21:4, Исход 33:12, Левит 14:42, Левит 21:15, Второзаконие 6:2, Иисус Навин 22:24, Судьи 13:12, 1-я Царств 1:21, 2-я Царств 6:20, 2-я Царств 22:22, 3-я Царств 2:4, 1-я Паралипоменон 16:43, 2-я Паралипоменон 14:4, 2-я Паралипоменон 33:16, 2-я Паралипоменон 34:32, Ездра 9:12, Есфирь 4:16, Иов 4:3, Иов 23:10, Псалтирь 77:5, Псалтирь 100:2, Притчи 4:4, Иеремия 2:21, Иеремия 32:39, Иезекииль 18:5, Михей 6:8, Захария 10:7, От Матфея 25:17, Деяния 10:2, Деяния 11:14, Деяния 13:10, Деяния 16:31, Деяния 18:8, Деяния 18:25, К Римлянам 12:8, К Титу 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 18 › Стих 19