Бытие 18:19
Библия > Бытие > Глава 18 > Стих 19
Бытие 18:19
| ← Бытие 18:18 | Бытие 18:19 (СП) | Бытие 18:20 → |
|---|---|---|
От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народы земли,
|
ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом [все], что сказал о нем.
|
И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;
|
Текст стиха
ибоH3588 Я избралH3045 его дляH4616 H834 того, чтобы он заповедалH6680 сынамH1121 своим и домуH1004 своему послеH310 себя, ходитьH8104 путемH1870 Господним,H3068 творяH6213 правдуH6666 и суд;H4941 и исполнитH935 ГосподьH3068 надH5921 АвраамомH85 [все], чтоH834 сказалH1696 оH5921 нем.
כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בֵּיתֹו אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה לַעֲשֹׂות צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְהוָה עַל־אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְדַעְתִּ֗י/ו |
ye.da'.Ti/v | H3045 | HVqp1cs/Sp3ms | |
לְמַעַן֩ |
le.ma.'An | H4616 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְצַוֶּ֜ה |
ye.tza.Veh | H6680 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֤י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/שָֽׁמְרוּ֙ |
ve./sha.me.Ru | H8104 | HC/Vqq3cp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
צְדָקָ֖ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁפָּ֑ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הָבִ֤יא |
ha.Vi' | H935 | HVhc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- заповедал — Бытие 17:23-27, Второзаконие 4:9-10, Второзаконие 6:6-7, Второзаконие 11:19-21, Второзаконие 32:46, Иисус Навин 24:15, 1-я Паралипоменон 28:9, Иов 1:5, Псалтирь 77:2-9, Притчи 6:20-22, Притчи 22:6, Исаия 38:19, К Ефесянам 6:4, 1-е Тимофею 3:4, 1-е Тимофею 3:5, 1-е Тимофею 3:12, 2-е Тимофею 1:5, 2-е Тимофею 3:15
- ибо Я — 2-я Царств 7:20, Псалтирь 1:6, Псалтирь 10:4, Псалтирь 33:16, От Иоанна 10:14, От Иоанна 21:17, 2-е Тимофею 2:19
- и исполнит Господь — 1-я Царств 2:30-31, Деяния 27:23-24, Деяния 27:31
Взаимные ссылки (40): Бытие 14:14, Бытие 17:27, Бытие 26:5, Бытие 35:2, Исход 21:4, Исход 33:12, Левит 14:42, Левит 21:15, Второзаконие 6:2, Иисус Навин 22:24, Судьи 13:12, 1-я Царств 1:21, 2-я Царств 6:20, 2-я Царств 22:22, 3-я Царств 2:4, 1-я Паралипоменон 16:43, 2-я Паралипоменон 14:4, 2-я Паралипоменон 33:16, 2-я Паралипоменон 34:32, Ездра 9:12, Есфирь 4:16, Иов 4:3, Иов 23:10, Псалтирь 77:5, Псалтирь 100:2, Притчи 4:4, Иеремия 2:21, Иеремия 32:39, Иезекииль 18:5, Михей 6:8, Захария 10:7, От Матфея 25:17, Деяния 10:2, Деяния 11:14, Деяния 13:10, Деяния 16:31, Деяния 18:8, Деяния 18:25, К Римлянам 12:8, К Титу 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Дом
- Torrey’s: Семья; Правосудие; ГОСПОДА; Родители; Патриархальное управление
- Nave’s: Авраам; Антропоморфизмы; Общение; Снисхождение Божие; УСЛОВИЯ; Семья; БОГ; Непорочность; Учитель; Послушание; Родители; Содом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания