Псалтирь (Псалтырь) 77:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 77:5
| ← Псалтирь 77:4 | Псалтирь 77:5 (СП) | Псалтирь 77:6 → |
|---|---|---|
не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
|
Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
|
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, —
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он постановилH6965 уставH5715 в ИаковеH3290 и положилH7760 законH8451 в Израиле,H3478 которыйH834 заповедалH6680 отцамH1 нашим возвещатьH3045 детямH1121 их,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּקֶם עֵדוּת ׀ בְּיַעֲקֹב וְתֹורָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹותֵינוּ לְהֹודִיעָם לִבְנֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
עֵד֨וּת |
'e.Dut | H5715 | HNcfsa | |
בְּֽ/יַעֲקֹ֗ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וְ/תוֹרָה֮ |
ve./to.Rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
שָׂ֤ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
be./yis.Ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִ֭וָּה |
Tzi.vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבוֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ֝/הוֹדִיעָ֗/ם |
le./ho.di.'A/m | H3045 | HR/Vhc/Sp3mp | |
לִ/בְנֵי/הֶֽם |
li/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он — Второзаконие 4:45, Второзаконие 6:7, Второзаконие 11:19, Псалтирь 80:6, Псалтирь 118:152, Псалтирь 147:8, Исаия 8:20, К Римлянам 3:2, 1-е Иоанна 5:9-12
- устав — Исход 25:16, Исход 25:21, Исход 40:3, Исход 40:20
- возвещать — Бытие 18:19, Псалтирь 77:3-4, Исаия 38:19, К Ефесянам 6:4
Взаимные ссылки (10): Исход 10:2, Левит 15:2, Левит 23:43, 4-я Царств 11:12, 2-я Паралипоменон 23:11, Есфирь 9:28, Псалтирь 102:7, Псалтирь 118:88, Деяния 7:38, К Ефесянам 4:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Дети; ЗАПОВЕДИ; ВЕРА; БОГ; Надежда; Наставление; ЗАКОН; Родители; Школа; Нечестивые (люди); СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания