Есфирь (Книга Есфирь) 9:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 28

Есфирь (Книга Есфирь) 9:28

← Есфирь 9:27 Есфирь 9:28 (СП) Есфирь 9:29 →
постановили Иудеи и приняли на себя и на детей своих и на всех, присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них и в свое для них время, каждый год;
и чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.
Написала также царица Есфирь, дочь Абихаила, и Мардохей Иудеянин, со всею настойчивостью, чтобы исполняли это новое письмо о Пуриме;

Текст стиха

СП

и чтобы дниH3117 этиH428 были памятныH2142 и празднуемыH6213 во всеH3605 родыH1755 в каждом племени,H4940 в каждой областиH4082 и в каждом городе;H5892 и чтобы дниH3117 этиH428 ПуримH6332 неH3808 отменялисьH5674 уH8432 Иудеев,H3064 и памятьH2143 о них неH3808 исчезлаH5486 у детейH2233 их.

Еврейский оригинал

וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים בְּכָל־דֹּור וָדֹור מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה מְדִינָה וּמְדִינָה וְעִיר וָעִיר וִימֵי הַפּוּרִים הָאֵלֶּה לֹא יַעַבְרוּ מִתֹּוךְ הַיְּהוּדִים וְזִכְרָם לֹא־יָסוּף מִזַּרְעָם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/יָּמִ֣ים
 ve./hai./ya.Mim H3117 HC/Td/Ncmpa
הָ֠/אֵלֶּה
 Ha./'e.leh H428 HTd/Pdxcp
נִזְכָּרִ֨ים
 niz.ka.Rim H2142 HVNsmpa
וְ/נַעֲשִׂ֜ים
 ve./na.'a.Sim H6213 HC/VNsmpa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
דּ֣וֹר
 Dor H1755 HNcmsa
וָ/ד֗וֹר
 va./Dor H1755 HC/Ncmsa
מִשְׁפָּחָה֙
 mish.pa.Chah H4940 HNcfsa
וּ/מִשְׁפָּחָ֔ה
 u./mish.pa.Chah H4940 HC/Ncfsa
מְדִינָ֥ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָ֖ה
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
וְ/עִ֣יר
 ve./'Ir H5892 HC/Ncfsa
וָ/עִ֑יר
 va./'Ir H5892 HC/Ncfsa
וִ/ימֵ֞י
 vi./Mei H3117 HC/Ncmpc
הַ/פּוּרִ֣ים
 ha./pu.Rim H6332 HTd/Np
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יַֽעַבְרוּ֙
 ya.'av.Ru H5674 HVqi3mp
מִ/תּ֣וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יְּהוּדִ֔ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
וְ/זִכְרָ֖/ם
 ve./zikh.Ra/m H2143 HC/Ncmsc/Sp3mp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָס֥וּף
 ya.Suf H5486 HVqi3ms
מִ/זַּרְעָֽ/ם
 mi./zar.'A/m H2233 HR/Ncmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): или זֶכֶר (zeker); от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятный знак, в отвлеченном смысле — память (редко, если вообще); подразумевается, празднование
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
  • H5486 — סוּף (çûwph, soof): первоначальный корень; истребить, т. е. прекратить
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): также (множественное число) פּוּרִים (Pûwrîym); или פֻּרִים (Purîym); от פּוּר (pûwr) [H6331]; жребий (посредством разломанного кусочка)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Псалтирь 77:6, Псалтирь 77:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 9 › Стих 28  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/28&oldid=0"