Esther 9:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esther > Chapitre 9 > Verset 28
Esther 9:28
| ← Esther 9:27 | Esther 9:28 (OST1867) | Esther 9:29 → |
|---|---|---|
les Juifs établirent et se soumirent, eux et leur postérité, et tous ceux qui se joindraient à eux, à ne manquer pas à célébrer ces deux jours, selon ce qui en avait été écrit, et dans leur saison, chaque année.
|
Et ils ordonnèrent que la mémoire de ces jours serait célébrée et solennisée dans chaque âge, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville ; et qu’on n’abolirait point ces jours de Purim parmi les Juifs, et que la mémoire de ces jours-là ne s’effacerait point en leur postérité.
|
La reine Ester aussi, fille d’Abihaïl, avec Mardochée Juif, écrivit tout ce qui était requis pour autoriser cette patente de Purim, pour la seconde fois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils ordonnèrent que la mémoireH2142 de cesH428 joursH3117 serait célébrée et solenniséeH6213 dans chaqueH3605 âge,H1755 dans chaque famille,H4940 dans chaque provinceH4082 et dans chaque villeH5892 ; et qu’on n’aboliraitH3808 H5674 point cesH428 joursH3117 de PurimH6332 parmiH8432 les Juifs,H3064 et que la mémoireH2143 de ces jours-là neH3808 s’effaceraitH5486 point en leur postérité.H2233
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים בְּכָל־דֹּור וָדֹור מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה מְדִינָה וּמְדִינָה וְעִיר וָעִיר וִימֵי הַפּוּרִים הָאֵלֶּה לֹא יַעַבְרוּ מִתֹּוךְ הַיְּהוּדִים וְזִכְרָם לֹא־יָסוּף מִזַּרְעָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/יָּמִ֣ים |
ve./hai./ya.Mim | H3117 | HC/Td/Ncmpa | |
הָ֠/אֵלֶּה |
Ha./'e.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
נִזְכָּרִ֨ים |
niz.ka.Rim | H2142 | HVNsmpa | |
וְ/נַעֲשִׂ֜ים |
ve./na.'a.Sim | H6213 | HC/VNsmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
וָ/ד֗וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
מִשְׁפָּחָה֙ |
mish.pa.Chah | H4940 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁפָּחָ֔ה |
u./mish.pa.Chah | H4940 | HC/Ncfsa | |
מְדִינָ֥ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
וּ/מְדִינָ֖ה |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | |
וְ/עִ֣יר |
ve./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
וָ/עִ֑יר |
va./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
וִ/ימֵ֞י |
vi./Mei | H3117 | HC/Ncmpc | |
הַ/פּוּרִ֣ים |
ha./pu.Rim | H6332 | HTd/Np | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַֽעַבְרוּ֙ |
ya.'av.Ru | H5674 | HVqi3mp | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֔ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
וְ/זִכְרָ֖/ם |
ve./zikh.Ra/m | H2143 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָס֥וּף |
ya.Suf | H5486 | HVqi3ms | |
מִ/זַּרְעָֽ/ם |
mi./zar.'A/m | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker) ; de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento, abstraitement souvenir (rarement, voire jamais) ; par implication, commémoration
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): une racine primitive; emporter, c.-à-d. mettre fin
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): aussi (pluriel) פּוּרִים (Pûwrîym) ; ou פֻּרִים (Purîym) ; de פּוּר (pûwr) [H6331]; un sort (comme au moyen d'un morceau brisé)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la mémoire de ces jours serait célébrée — Exode 12:17, Psaumes 78:5-7, Psaumes 103:2
- la mémoire de ces jours-là — Exode 13:8-9, Josué 4:7, Zacharie 6:14
Références réciproques (2) : Psaumes 78:6, Psaumes 78:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fête de Purim, ou des Sorts
- Nave : Purim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment