Ester (Esther) 9:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 28

Ester (Esther) 9:28

← Ester 9:27 Ester 9:28 (ARC1911) Ester 9:29 →
Confirmaram os judeos, e tomaram sobre si, e sobre a sua semente, e sobre todos os que se achegassem a elles, que não se deixaria de guardar estes dois dias conforme ao que se escrevêra d’elles, e segundo o seu tempo determinado, todos os annos.
E que estes dias seriam lembrados e guardados por cada geração, familia, provincia, e cidade, e que estes dias de purim não traspassariam d’entre os judeos, e que a memoria d’elles nunca teria fim entre os de sua semente.
Depois d’isto escreveu a rainha Esther, filha d’Abigail, e Mardoqueo o judeo, com toda a força, para confirmarem segunda vez esta carta de purim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E que estesH428 diasH3117 seriam lembradosH2142 e guardadosH6213 por cadaH3605 geraçãoH1755, familiaH4940, provinciaH4082, e cidadeH5892, e que estesH428 diasH3117 de purimH6332 nãoH3808 traspassariamH5674 d’entreH8432 os judeosH3064, e que a memoriaH2143 d’elles nuncaH3808 teriaH5486 fim entre os de sua sementeH2233.

Hebraico original

וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים בְּכָל־דֹּור וָדֹור מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה מְדִינָה וּמְדִינָה וְעִיר וָעִיר וִימֵי הַפּוּרִים הָאֵלֶּה לֹא יַעַבְרוּ מִתֹּוךְ הַיְּהוּדִים וְזִכְרָם לֹא־יָסוּף מִזַּרְעָם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/יָּמִ֣ים
 ve./hai./ya.Mim H3117 HC/Td/Ncmpa
הָ֠/אֵלֶּה
 Ha./'e.leh H428 HTd/Pdxcp
נִזְכָּרִ֨ים
 niz.ka.Rim H2142 HVNsmpa
וְ/נַעֲשִׂ֜ים
 ve./na.'a.Sim H6213 HC/VNsmpa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
דּ֣וֹר
 Dor H1755 HNcmsa
וָ/ד֗וֹר
 va./Dor H1755 HC/Ncmsa
מִשְׁפָּחָה֙
 mish.pa.Chah H4940 HNcfsa
וּ/מִשְׁפָּחָ֔ה
 u./mish.pa.Chah H4940 HC/Ncfsa
מְדִינָ֥ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָ֖ה
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
וְ/עִ֣יר
 ve./'Ir H5892 HC/Ncfsa
וָ/עִ֑יר
 va./'Ir H5892 HC/Ncfsa
וִ/ימֵ֞י
 vi./Mei H3117 HC/Ncmpc
הַ/פּוּרִ֣ים
 ha./pu.Rim H6332 HTd/Np
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יַֽעַבְרוּ֙
 ya.'av.Ru H5674 HVqi3mp
מִ/תּ֣וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יְּהוּדִ֔ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
וְ/זִכְרָ֖/ם
 ve./zikh.Ra/m H2143 HC/Ncmsc/Sp3mp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָס֥וּף
 ya.Suf H5486 HVqi3ms
מִ/זַּרְעָֽ/ם
 mi./zar.'A/m H2233 HR/Ncmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker); de זָכַר (zâkar) [H2142]; um memorial, abstratamente recordação (raramente, se é que ocorre); por implicação, comemoração
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
  • H5486 — סוּף (çûwph, soof): uma raiz primitiva; arrebatar, isto é, terminar
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): também (plural) פּוּרִים (Pûwrîym); ou פֻּרִים (Purîym); de פּוּר (pûwr) [H6331]; um sorteio (como por meio de um pedaço quebrado)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Salmos 78:6, Salmos 78:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 9 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/28&oldid=0"