Ester (Esther) 9:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 29
Ester (Esther) 9:29
| ← Ester 9:28 | Ester 9:29 (ARC1911) | Ester 9:30 → |
|---|---|---|
E que estes dias seriam lembrados e guardados por cada geração, familia, provincia, e cidade, e que estes dias de purim não traspassariam d’entre os judeos, e que a memoria d’elles nunca teria fim entre os de sua semente.
|
Depois d’isto escreveu a rainha Esther, filha d’Abigail, e Mardoqueo o judeo, com toda a força, para confirmarem segunda vez esta carta de purim.
|
E mandaram cartas a todos os judeos, ás cento e vinte e sete provincias do reino d’Assuero, com palavras de paz e fidelidade,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Depois d’isto escreveuH3789 a rainhaH4436 EstherH635, filhaH1323 d’AbigailH32, e MardoqueoH4782 o judeoH3064, comH854 todaH3605 a forçaH8633, para confirmaremH6965 segundaH8145 vez estaH2063 cartaH107 de purimH6332.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בַת־אֲבִיחַיִל וּמָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי אֶת־כָּל־תֹּקֶף לְקַיֵּם אֵת אִגֶּרֶת הַפּוּרִים הַזֹּאת הַשֵּׁנִית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/תִּכְתֹּב |
va./tikh.to | H3789 | HC/Vqw3fs | |
אֶסְתֵּ֨ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
הַ/מַּלְכָּ֧ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
אֲבִיחַ֛יִל |
'a.vi.Cha.yil | H32 | HNp | |
וּ/מָרְדֳּכַ֥י |
u./ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | |
הַ/יְּהוּדִ֖י |
hai./ye.hu.Di | H3064 | HTd/Ngmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תֹּ֑קֶף |
To.kef | H8633 | HNcmsa | |
לְ/קַיֵּ֗ם |
le./kai.Yem | H6965 | HR/Vpc | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אִגֶּ֧רֶת |
'i.Ge.ret | H107 | HNcfsc | |
הַ/פּוּרִ֛ים |
ha./pu.Rim | H6332 | HTd/Np | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H32 — אֲבִיהַיִל (ʼĂbîyhayil, ab-ee-hah'-yil): ou (mais corretamente) אֲבִיחַיִל (ʼĂbîychayil) ; de אָב (ʼâb) [H1] e חַיִל (chayil) [H2428]; pai (isto é, possuidor) de força; Abiail ou Abiail, nome de três israelitas e duas israelitas
- H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): feminino de אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; uma epístola
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de origem persa; Ester, a heroína judia
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): feminino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; uma rainha
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): também (plural) פּוּרִים (Pûwrîym); ou פֻּרִים (Purîym); de פּוּר (pûwr) [H6331]; um sorteio (como por meio de um pedaço quebrado)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
- H8633 — תֹּקֶף (tôqeph, to'-kef): de תָּקַף (tâqaph) [H8630]; força ou, figuradamente, firmeza
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- confirmarem — Ester 8:10, Ester 9:20
- filha d’Abigail — Ester 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FESTA DE PURIM, OU DAS SORTES, A
- Nave’s: PURIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo