Ester 9:29

← Ester 9:28	Ester 9:29 (RV1909)	Ester 9:30 →
Y que estos dos días serían en memoria, y celebrados en todas las naciones, y familias, y provincias, y ciudades. Estos días de Purim no pasarán de entre los Judíos, y la memoria de ellos no cesará de su simiente.	Y la reina Esther hija de Abihail, y Mardochêo Judío, escribieron con toda eficacia, para confirmar esta segunda carta de Purim.	Y envió Mardochêo letras á todos los Judíos, á las ciento veintisiete provincias del rey Assuero, con palabras de paz y de verdad,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y la reina^H4436 Esther^H635 hija^H1323 de Abihail^H32, y Mardochêo^H4782 Judío^H3064, escribieron^H3789 con toda^H3605 eficacia^H8633, para confirmar esta segunda^H8145 carta^H107 de Purim^H6332.

Hebreo original

וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בַת־אֲבִיחַיִל וּמָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי אֶת־כָּל־תֹּקֶף לְקַיֵּם אֵת אִגֶּרֶת הַפּוּרִים הַזֹּאת הַשֵּׁנִית׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ֠/תִּכְתֹּב	va./tikh.to	H3789	HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּ֨ר	'es.Ter	H635	HNp
הַ/מַּלְכָּ֧ה	ha./mal.Kah	H4436	HTd/Ncfsa
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
אֲבִיחַ֛יִל	'a.vi.Cha.yil	H32	HNp
וּ/מָרְדֳּכַ֥י	u./ma.re.do.Khai	H4782	HC/Np
הַ/יְּהוּדִ֖י	hai./ye.hu.Di	H3064	HTd/Ngmsa
אֶת	'et-	H854	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
תֹּ֑קֶף	To.kef	H8633	HNcmsa
לְ/קַיֵּ֗ם	le./kai.Yem	H6965	HR/Vpc	—
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
אִגֶּ֧רֶת	'i.Ge.ret	H107	HNcfsc
הַ/פּוּרִ֛ים	ha./pu.Rim	H6332	HTd/Np
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
הַ/שֵּׁנִֽית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H32 — אֲבִיהַיִל (ʼĂbîyhayil, ab-ee-hah'-yil): Abihail o Abichail, el nombre de tres varones israelitas y dos mujeres israelitas
H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): una epístola
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): Ester, la heroína judía
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): una reina
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): una suerte (como por medio de una pieza rota)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): propiamente, doble, es decir, segundo; también adverbialmente, otra vez
H8633 — תֹּקֶף (tôqeph, to'-kef): poderío o (figuradamente) firmeza

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ester › Ester 9 › Versículo 29