Ester 9:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 28
Ester 9:28
| ← Ester 9:27 | Ester 9:28 (RV1909) | Ester 9:29 → |
|---|---|---|
Establecieron y tomaron los Judíos sobre sí, y sobre su simiente, y sobre todos los allegados á ellos, y no será traspasado, el celebrar estos dos días según está escrito en orden á ellos, y conforme á su tiempo cada un año;
|
Y que estos dos días serían en memoria, y celebrados en todas las naciones, y familias, y provincias, y ciudades. Estos días de Purim no pasarán de entre los Judíos, y la memoria de ellos no cesará de su simiente.
|
Y la reina Esther hija de Abihail, y Mardochêo Judío, escribieron con toda eficacia, para confirmar esta segunda carta de Purim.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y que estos dos díasH3117 serían en memoriaH2142, y celebradosH6213 en todasH3605 las nacionesH1755, y familiasH4940, y provinciasH4082, y ciudadesH5892. Estos díasH3117 de PurimH6332 noH3808 pasaránH5674 de entre los JudíosH3064, y la memoriaH2143 de ellos noH3808 cesaráH5486 de su simienteH2233.
Hebreo original
וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים בְּכָל־דֹּור וָדֹור מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה מְדִינָה וּמְדִינָה וְעִיר וָעִיר וִימֵי הַפּוּרִים הָאֵלֶּה לֹא יַעַבְרוּ מִתֹּוךְ הַיְּהוּדִים וְזִכְרָם לֹא־יָסוּף מִזַּרְעָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/יָּמִ֣ים |
ve./hai./ya.Mim | H3117 | HC/Td/Ncmpa | |
הָ֠/אֵלֶּה |
Ha./'e.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
נִזְכָּרִ֨ים |
niz.ka.Rim | H2142 | HVNsmpa | |
וְ/נַעֲשִׂ֜ים |
ve./na.'a.Sim | H6213 | HC/VNsmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
וָ/ד֗וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
מִשְׁפָּחָה֙ |
mish.pa.Chah | H4940 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁפָּחָ֔ה |
u./mish.pa.Chah | H4940 | HC/Ncfsa | |
מְדִינָ֥ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
וּ/מְדִינָ֖ה |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | |
וְ/עִ֣יר |
ve./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
וָ/עִ֑יר |
va./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
וִ/ימֵ֞י |
vi./Mei | H3117 | HC/Ncmpc | |
הַ/פּוּרִ֣ים |
ha./pu.Rim | H6332 | HTd/Np | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַֽעַבְרוּ֙ |
ya.'av.Ru | H5674 | HVqi3mp | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
הַ/יְּהוּדִ֔ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
וְ/זִכְרָ֖/ם |
ve./zikh.Ra/m | H2143 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָס֥וּף |
ya.Suf | H5486 | HVqi3ms | |
מִ/זַּרְעָֽ/ם |
mi./zar.'A/m | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): un recuerdo, un recuerdo abstracto (rara vez o nunca); por implicación, conmemoración
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): propiamente, un cargo de juez, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (regido por un juez); en general, una región
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): arrebatar, es decir, terminar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): una suerte (como por medio de una pieza rota)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- memoria — Éxodo 12:17, Salmos 78:5-7, Salmos 103:2
- memoria — Éxodo 13:8-9, Josué 4:7, Zacarías 6:14
Referencias recíprocas (2): Salmos 78:6, Salmos 78:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA FIESTA DE PURIM, O DE LAS SUERTES
- Nave’s: PURIM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún