כתבי הקודש > אסתר > פרק 9 > פסוק 28

אסתר 9:28

← אסתר 9:27	אסתר 9:28 (MT)	אסתר 9:29 →
קִיְּמ֣וּ וקבל הַיְּהוּדִים֩׀ עֲלֵיהֶ֨ם׀ וְעַל זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃	וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים בְּכָל דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃	וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת כָּל תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַיָּמִ֣ים^H3117 הָ֠אֵלֶּה^H428 נִזְכָּרִ֨ים^H2142 וְנַעֲשִׂ֜ים^H6213 בְּכָל^H3605 דּ֣וֹר^H1755 וָד֗וֹר^H1755 מִשְׁפָּחָה֙^H4940 וּמִשְׁפָּחָ֔ה^H4940 מְדִינָ֥ה^H4082 וּמְדִינָ֖ה^H4082 וְעִ֣יר^H5892 וָעִ֑יר^H5892 וִימֵ֞י^H3117 הַפּוּרִ֣ים^H6332 הָאֵ֗לֶּה^H428 לֹ֤א^H3808 יַֽעַבְרוּ֙^H5674 מִתּ֣וֹךְ^H8432 הַיְּהוּדִ֔ים^H3064 וְזִכְרָ֖ם^H2143 לֹא^H3808 יָס֥וּף^H5486 מִזַּרְעָֽם׃^H2233

המקור העברי

וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים בְּכָל־דֹּור וָדֹור מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה מְדִינָה וּמְדִינָה וְעִיר וָעִיר וִימֵי הַפּוּרִים הָאֵלֶּה לֹא יַעַבְרוּ מִתֹּוךְ הַיְּהוּדִים וְזִכְרָם לֹא־יָסוּף מִזַּרְעָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/יָּמִ֣ים	ve./hai./ya.Mim	H3117	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ days
הָ֠/אֵלֶּה	Ha./'e.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
נִזְכָּרִ֨ים	niz.ka.Rim	H2142	HVNsmpa	(were) remembered
וְ/נַעֲשִׂ֜ים	ve./na.'a.Sim	H6213	HC/VNsmpa	and/ observed
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ every
דּ֣וֹר	Dor	H1755	HNcmsa	generation
וָ/ד֗וֹר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa	and/ generation
מִשְׁפָּחָה֙	mish.pa.Chah	H4940	HNcfsa	clan
וּ/מִשְׁפָּחָ֔ה	u./mish.pa.Chah	H4940	HC/Ncfsa	and/ clan
מְדִינָ֥ה	me.di.Nah	H4082	HNcfsa	province
וּ/מְדִינָ֖ה	u./me.di.Nah	H4082	HC/Ncfsa	and/ province
וְ/עִ֣יר	ve./'Ir	H5892	HC/Ncfsa	and/ city
וָ/עִ֑יר	va./'Ir	H5892	HC/Ncfsa	and/ city
וִ/ימֵ֞י	vi./Mei	H3117	HC/Ncmpc	and/ (the) days of
הַ/פּוּרִ֣ים	ha./pu.Rim	H6332	HTd/Np	the/ Purim
הָ/אֵ֗לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יַֽעַבְרוּ֙	ya.'av.Ru	H5674	HVqi3mp	they will pass away
מִ/תּ֣וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	from/ among
הַ/יְּהוּדִ֔ים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa	the/ Jews
וְ/זִכְרָ֖/ם	ve./zikh.Ra/m	H2143	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ remembrance/ their
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָס֥וּף	ya.Suf	H5486	HVqi3ms	it will cease
מִ/זַּרְעָֽ/ם	mi./zar.'A/m	H2233	HR/Ncmsc/Sp3mp	from/ offspring/ their

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): או זֶכֶר (zeker); מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת, ובמופשט זיכרון (לעיתים נדירות אם בכלל); ומכאן הנצחה
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5486 — סוּף (çûwph, soof): שורש קדום; לחטוף ולסלק, כלומר לשים קץ
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): גם (ברבים) פּוּרִים (Pûwrîym); או פֻּרִים (Purîym); מן פּוּר (pûwr) [H6331]; גורל (כמו על ידי חתיכה שבורה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִזְכָּרִ֨ים — שמות 12:17, תהלים 78:5-7, תהלים 103:2
וְזִכְרָ֖ם — שמות 13:8-9, יהושע 4:7, זכריה 6:14

הפניות הדדיות (2): תהלים 78:6, תהלים 78:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חג הפורים (חג הגורלות)
Nave's: פורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 9 › פסוק 28

אסתר 9:28

תוכן עניינים

אסתר 9:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 9:28

אסתר 9:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש