כתבי הקודש > תהלים > פרק 78 > פסוק 5

תהלים 78:5

← תהלים 78:4	תהלים 78:5 (MT)	תהלים 78:6 →
לֹ֤א נְכַחֵ֨ד׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃	וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃	לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֤קֶם^H6965 עֵד֨וּת׀^H5715 בְּֽיַעֲקֹ֗ב^H3290 וְתוֹרָה֮^H8451 שָׂ֤ם^H7760 בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל^H3478 אֲשֶׁ֣ר^H834 צִ֭וָּה^H6680 אֶת^H853 אֲבוֹתֵ֑ינוּ^H1 לְ֝הוֹדִיעָ֗ם^H3045 לִבְנֵיהֶֽם׃^H1121

המקור העברי

וַיָּקֶם עֵדוּת ׀ בְּיַעֲקֹב וְתֹורָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹותֵינוּ לְהֹודִיעָם לִבְנֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֤קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms	and/ he established
עֵד֨וּת	'e.Dut	H5715	HNcfsa	a testimony
בְּֽ/יַעֲקֹ֗ב	be./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np	in/ Jacob
וְ/תוֹרָה֮	ve./to.Rah	H8451	HC/Ncfsa	and/ a law
שָׂ֤ם	sam	H7760	HVqp3ms	he appointed
בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥ל	be./yis.Ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
צִ֭וָּה	Tzi.vah	H6680	HVpp3ms	he commanded
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲבוֹתֵ֑י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp	ancestors/ our
לְ֝/הוֹדִיעָ֗/ם	le./ho.di.'A/m	H3045	HR/Vhc/Sp3mp	to/ make known/ them
לִ/בְנֵי/הֶֽם	li/v.nei./Hem	H1121	HR/Ncmpc/Sp3mp	to/ children/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי הוא — דברים 4:45, דברים 6:7, דברים 11:19, תהלים 81:6, תהלים 119:152, תהלים 147:19, ישעיה 8:20, האיגרת אל הרומאים 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 5:9-12
עֵד֨וּת — שמות 25:16, שמות 25:21, שמות 40:3, שמות 40:20
כי הם — בראשית 18:19, תהלים 78:3-4, ישעיה 38:19, האיגרת אל האפסים 6:4

הפניות הדדיות (10): שמות 10:2, ויקרא 15:2, ויקרא 23:43, מלכים ב 11:12, דברי הימים ב 23:11, אסתר 9:28, תהלים 103:7, תהלים 119:88, מעשי השליחים 7:38, האיגרת אל האפסים 4:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: תורת אלוהים; תורת משה; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; מרד באלוהים
Nave's: ילדים; מצוות; אמונה; אלוהים; תקווה; הוראה; תורה; הורים; בית ספר; רשעים; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 78 › פסוק 5

תהלים 78:5

תוכן עניינים

תהלים 78:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 78:5

תהלים 78:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש