Salmos (Psalmos) 78:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 78:5
| ← Salmos 78:4 | Salmos 78:5 (ARC1911) | Salmos 78:6 → |
|---|---|---|
Não as encobriremos aos seus filhos, mostrando á geração futura os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que fez.
|
Porque elle estabeleceu um testemunho em Jacob, e poz uma lei em Israel, a qual deu aos nossos paes para que a fizessem conhecer a seus filhos.
|
Para que a geração vindoura a soubesse, os filhos que nascessem, os quaes se levantassem e a contassem a seus filhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque elle estabeleceuH6965 um testemunhoH5715 em JacobH3290, e pozH7760 uma leiH8451 em IsraelH3478, a qualH834 deuH6680 aos nossos paesH1 para que a fizessem conhecerH3045 a seus filhosH1121.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּקֶם עֵדוּת ׀ בְּיַעֲקֹב וְתֹורָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹותֵינוּ לְהֹודִיעָם לִבְנֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
עֵד֨וּת |
'e.Dut | H5715 | HNcfsa | |
בְּֽ/יַעֲקֹ֗ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וְ/תוֹרָה֮ |
ve./to.Rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
שָׂ֤ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
be./yis.Ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִ֭וָּה |
Tzi.vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבוֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ֝/הוֹדִיעָ֗/ם |
le./ho.di.'A/m | H3045 | HR/Vhc/Sp3mp | |
לִ/בְנֵי/הֶֽם |
li/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Deuteronômio 4:45, Deuteronômio 6:7, Deuteronômio 11:19, Salmos 81:5, Salmos 119:152, Salmos 147:19, Isaías 8:20, Romanos 3:2, 1 João 5:9-12
- testemunho — Êxodo 25:16, Êxodo 25:21, Êxodo 40:3, Êxodo 40:20
- para que — Gênesis 18:19, Salmos 78:3-4, Isaías 38:19, Efésios 6:4
Referências recíprocas (10): Êxodo 10:2, Levítico 15:2, Levítico 23:43, 2 Reis 11:12, 2 Crônicas 23:11, Ester 9:28, Salmos 103:7, Salmos 119:88, Atos 7:38, Efésios 4:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: LEI DE DEUS, A; LEI DE MOISÉS, A; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: FILHOS; MANDAMENTOS; FÉ; DEUS; ESPERANÇA; INSTRUÇÃO; LEI; PAIS; ESCOLA; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo