Isaías (Isaias) 38:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 38:19
| ← Isaías 38:18 | Isaías 38:19 (ARC1911) | Isaías 38:20 → |
|---|---|---|
Porque não te louvará a sepultura, nem a morte te glorificará: nem tão pouco esperarão em tua verdade os que descem á cova.
|
O vivente, o vivente, esse te louvará como eu hoje o faço: o pae aos filhos fará notoria a tua verdade.
|
O Senhor veiu salvar-me; pelo que, tangendo em meus instrumentos, lhe cantaremos todos os dias de nossa vida na casa do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O viventeH2416, o viventeH2416, esseH1931 te louvaráH3034 comoH3644 eu hojeH3117 o faço: o paeH1 aos filhosH1121 fará notoriaH3045 a tua verdadeH571.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חַי חַי הוּא יֹודֶךָ כָּמֹונִי הַיֹּום אָב לְבָנִים יֹודִיעַ אֶל־אֲמִתֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַ֥י |
chai | H2416 | HAamsa | |
חַ֛י |
chai | H2416 | HAamsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יוֹדֶ֖/ךָ |
yo.De./kha | H3034 | HVhi3ms/Sp2ms | |
כָּמ֣וֹ/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
לְ/בָנִ֔ים |
le./va.Nim | H1121 | HR/Ncmpa | |
יוֹדִ֖יעַ |
yo.Di.a' | H3045 | HVhi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲמִתֶּֽ/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pae — Gênesis 18:19, Êxodo 12:26-27, Êxodo 13:14-15, Deuteronômio 4:9, Deuteronômio 6:7, Josué 4:21-22, Salmos 78:3-6, Salmos 145:4, Joel 1:3
- vivente — Salmos 146:2, Eclesiastes 9:10, João 9:4
Referências recíprocas (19): Êxodo 13:8, Deuteronômio 11:19, Josué 4:6, Jó 8:8, Jó 15:18, Salmos 6:5, Salmos 19:2, Salmos 27:13, Salmos 44:1, Salmos 48:8, Salmos 67:3, Salmos 78:5, Salmos 88:10, Salmos 115:17, Salmos 119:175, Zacarias 10:7, Lucas 17:15, João 17:15, Efésios 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; PAIS; LOUVOR; ENFERMIDADE; VERDADE DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MORTE; EZEQUIAS; IMORTALIDADE; INSTRUÇÃO; VIDA; PAIS; LOUVOR; SALMOS; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo