Исаия (Книга пророка Исаии) 38:19
Библия > Исаия > Глава 38 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 38:19
| ← Исаия 38:18 | Исаия 38:19 (СП) | Исаия 38:20 → |
|---|---|---|
Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.
|
Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.
|
Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем».
|
Текст стиха
Живой,H2416 H1931 только живойH2416 прославитH3034 Тебя, какH3644 я ныне:H3117 отецH1 возвеститH3045 детямH1121 истинуH571 Твою.
חַי חַי הוּא יֹודֶךָ כָּמֹונִי הַיֹּום אָב לְבָנִים יֹודִיעַ אֶל־אֲמִתֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַ֥י |
chai | H2416 | HAamsa | |
חַ֛י |
chai | H2416 | HAamsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יוֹדֶ֖/ךָ |
yo.De./kha | H3034 | HVhi3ms/Sp2ms | |
כָּמ֣וֹ/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
לְ/בָנִ֔ים |
le./va.Nim | H1121 | HR/Ncmpa | |
יוֹדִ֖יעַ |
yo.Di.a' | H3045 | HVhi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲמִתֶּֽ/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки
- отец — Бытие 18:19, Исход 12:26-27, Исход 13:14-15, Второзаконие 4:9, Второзаконие 6:7, Иисус Навин 4:21-22, Псалтирь 77:3-6, Псалтирь 144:4, Иоиль 1:3
- Живой — Псалтирь 145:2, Екклесиаст 9:10, От Иоанна 9:4
Взаимные ссылки (19): Исход 13:8, Второзаконие 11:19, Иисус Навин 4:6, Иов 8:8, Иов 15:18, Псалтирь 6:6, Псалтирь 18:3, Псалтирь 26:13, Псалтирь 43:2, Псалтирь 47:9, Псалтирь 66:4, Псалтирь 77:5, Псалтирь 87:11, Псалтирь 113:25, Псалтирь 118:175, Захария 10:7, От Луки 17:15, От Иоанна 17:15, К Ефесянам 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане; Родители; ХВАЛА; БОЛЕЗНЬ; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; Езекия; Бессмертие; Наставление; Жизнь; Родители; ХВАЛА; Псалмы; ИСТИНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания