Псалтирь (Псалтырь) 18:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 18 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 18:3
| ← Псалтирь 18:2 | Псалтирь 18:3 (СП) | Псалтирь 18:4 → |
|---|---|---|
Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
|
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
|
Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 18:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 19:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДеньH3117 днюH3117 передаетH5042 речь,H562 и ночьH3915 ночиH3915 открываетH2331 знание.H1847
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹום לְיֹום יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּעַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לְ֭/יוֹם |
Le./yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
יַבִּ֣יעַֽ |
ya.Bi.a' | H5042 | HVhi3ms | |
אֹ֑מֶר |
'O.mer | H562 | HNcmsa | |
וְ/לַ֥יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
לְּ֝/לַ֗יְלָה |
le./Lay.lah | H3915 | HR/Ncmsa | |
יְחַוֶּה |
ye.cha.veh- | H2331 | HVpi3ms | |
דָּֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): то же, что אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; слово
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): первоначальный корень; (ср. חֲוָא [H2324], חָיָה [H2421]); собственно, жить; в переносном смысле (усилительно) объявлять или показывать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): первоначальный корень; изливаться; образно, изрекать (добрые или злые слова); в особенности, испускать (зловоние)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- День дню — Исход 15:20-21, Псалтирь 23:7-10, Псалтирь 77:3-6, Псалтирь 133:1-3, Псалтирь 148:12, Исаия 38:19
- ночь ночи — Бытие 1:17-18, Бытие 8:22, Псалтирь 73:16, Псалтирь 135:8-9
Взаимные ссылки (3): Бытие 1:5, Бытие 1:31, Псалтирь 27:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ночь
- Torrey’s: Призвание Божие; ДЕНЬ; Ночь
- Nave’s: Астрономия; БОГ; Метеорологические и небесные явления; Ночь; Религия; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания