תהלים 19:3

← תהלים 19:2	תהלים 19:3 (MT)	תהלים 19:4 →
הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃	י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה דָּֽעַת׃	אֵֽין אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

י֣וֹם^H3117 לְ֭יוֹם^H3117 יַבִּ֣יעַֽ^H5042 אֹ֑מֶר^H562 וְלַ֥יְלָה^H3915 לְּ֝לַ֗יְלָה^H3915 יְחַוֶּה^H2331 דָּֽעַת׃^H1847

המקור העברי

יֹום לְיֹום יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּעַת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
לְ֭/יוֹם	Le./yom	H3117	HR/Ncmsa	to/ day
יַבִּ֣יעַֽ	ya.Bi.a'	H5042	HVhi3ms	it pours forth
אֹ֑מֶר	'O.mer	H562	HNcmsa	speech
וְ/לַ֥יְלָה	ve./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa	and/ night
לְּ֝/לַ֗יְלָה	le./Lay.lah	H3915	HR/Ncmsa	to/ night
יְחַוֶּה	ye.cha.veh-	H2331	HVpi3ms	it shows forth
דָּֽעַת	Da.'at	H1847	HNcfsa	knowledge

הפניות שטרונג

H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): כמו אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; דבר שנאמר, אמרה
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): שורש ראשוני; (השווה חֲוָא (chăvâʼ) [H2324], חָיָה (châyâh) [H2421]); במובן המדויק: לחיות; ומכאן (בבניין מוגבר) להודיע או להראות
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): שורש קדום; לנבוע, לפרוץ החוצה; ובהשאלה, להביע (דברים טובים או רעים); ובמובן המיוחד, להדיף (ריח רע)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

י֣וֹם לְ֭יוֹם — שמות 15:20-21, תהלים 24:7-10, תהלים 78:3-6, תהלים 134:1-3, תהלים 148:12, ישעיה 38:19
לילה ללילה — בראשית 1:17-18, בראשית 8:22, תהלים 74:16, תהלים 136:8-9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לילה
Torrey’s: קריאת אלוהים; יום; לילה
Nave's: אסטרונומיה; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; לילה; דת; חכמה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין