כתבי הקודש > בראשית > פרק 1 > פסוק 5

בראשית 1:5

← בראשית 1:4	בראשית 1:5 (MT)	בראשית 1:6 →
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת הָא֖וֹר כִּי ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃	וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי עֶ֥רֶב וַֽיְהִי בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃	וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָ֨א^H7121 אֱלֹהִ֤ים׀^H430 לָאוֹר֙^H216 י֔וֹם^H3117 וְלַחֹ֖שֶׁךְ^H2822 קָ֣רָא^H7121 לָ֑יְלָה^H3915 וַֽיְהִי^H1961 עֶ֥רֶב^H6153 וַֽיְהִי^H1961 בֹ֖קֶר^H1242 י֥וֹם^H3117 אֶחָֽד׃^H259

המקור העברי

וַיִּקְרָא אֱלֹהִים ׀ לָאֹור יֹום וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום אֶחָד׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
אֱלֹהִ֤ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
לָ/אוֹר֙	la./'Or	H216	HRd/Ncbsa	(to) the/ light
י֔וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
וְ/לַ/חֹ֖שֶׁךְ	ve./la./Cho.shekh	H2822	HC/Rd/Ncmsa	and/ (to) the/ darkness
קָ֣רָא	Ka.ra'	H7121	HVqp3ms	he called
לָ֑יְלָה	Lai.lah	H3915	HNcmsa	night
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ there was
עֶ֥רֶב	'E.rev	H6153	HNcmsa	evening
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ there was
בֹ֖קֶר	Vo.ker	H1242	HNcmsa	morning
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — בראשית 8:22, תהלים 19:3, תהלים 74:16, תהלים 104:20, ישעיה 45:7, ירמיה 33:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13, האיגרת אל האפסים 5:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:5
עֶ֥רֶב וַֽיְהִי בֹ֖קֶר — בראשית 1:8, בראשית 1:13, בראשית 1:19, בראשית 1:23, בראשית 1:31

הפניות הדדיות (5): שמות 27:21, איוב 2:13, איוב 38:12, דניאל 8:14, הבשורה על פי מרקוס 14:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יום; בית; לילה
Torrey’s: בריאה; חושך; יום; הערב; בוקר; לילה
Nave's: חושך; יום; אלוהים; ישוע המשיח; אור; לילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 1 › פסוק 5

בראשית 1:5

תוכן עניינים

בראשית 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 1:5

בראשית 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש