תהלים 104:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 104 > פסוק 20
תהלים 104:20
| ← תהלים 104:19 | תהלים 104:20 (MT) | תהלים 104:21 → |
|---|---|---|
עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃
|
תָּֽשֶׁת חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל חַיְתוֹ יָֽעַר׃
|
הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תָּֽשֶׁתH7896 חֹ֭שֶׁךְH2822 וִ֣יהִיH1961 לָ֑יְלָהH3915 בּֽוֹ תִ֝רְמֹ֗שׂH7430 כָּלH3605 חַיְתוֹH2416 יָֽעַר׃H3293
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בֹּו־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתֹו־יָעַר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תָּֽשֶׁת |
ta.shet- | H7896 | HVqi2ms | you make |
חֹ֭שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | darkness |
וִ֣/יהִי |
Vi./hi | H1961 | HC/Vqi3ms | and/ it may be |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | night |
בּֽ/וֹ |
bo/v- | HR/Sp3ms | in/ it | |
תִ֝רְמֹ֗שׂ |
tir.Mos | H7430 | HVqi3fs | it moves about |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
חַיְת/וֹ |
chay.tov- | H2416 | HNcfsc/Sp3ms | animal of |
יָֽעַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | (the) forest |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): שורש קדום; בעיקרו: להחליק במהירות, כלומר לזחול או לנוע בצעדים קצרים; בדרך היקש — לשרוץ
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תָּֽשֶׁת — בראשית 1:4-5, בראשית 8:22, תהלים 74:16, תהלים 139:10-12, ישעיה 45:7, עמוס 1:13
הפניות הדדיות (7): בראשית 1:14, בראשית 1:26, בראשית 9:2, איוב 38:19, תהלים 65:9, ירמיה 5:6, עמוס 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך
- Torrey’s: חושך; יערות; לילה
- Nave's: בעלי חיים; ברכה; רמש (יצורים רומשים); אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין